1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[زقزقة الطيور]
[نقرات نادي الجولف]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[نقرات نادي الجولف]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
ليس أفضل ما لديك، جاك.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
ناه، كل شيء على ما يرام. لا مشكلة.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
الآن، فقط لتذكيرك،
اثنين من الضربات لربطة العنق.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
ضربة ثلاثية...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
وأنا فزت.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
أنا لا أحب سواء
من تلك الخيارات.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
متى كانت آخر مرة
لقد خسرت أمامك، (ديكلان)؟

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
لم يسبق لي أن ضربتك،
كما تعلمون جيدا.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
لذا، إذا كنت سأفتقد هذا
بعد 40 عاما

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
من اللعب معًا،
من شأنه أن يكون...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
سيكون شيئًا تمامًا،
أليس كذلك؟

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
حسنا، هنا يذهب.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
أوه، أنا لا أصدق ذلك. أوه!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[زفير حاد، يضحك]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
كما تعلمون، فكرت
في عداد المفقودين أن قذفة عن قصد

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
وأخيرا يعطيك
فرصة للمجد.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
يجب أن تكون عيناك
لقد فشلت يا جاك.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
لقد تركتها قصيرة.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
فقط أعطها ثانية.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[يضحك]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
اه اقسم بالله
جاك فينيجان.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
يجب أن تكون قد فعلت
صفقة مع الشيطان.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
الشيطان؟
ناه، إنها آلهة الجولف.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
يستمرون في الابتسام لي.
[يضحك]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
هناك الرجل الجميع
في جولة يتحدث عنها.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
كيف حالك يا باتريك؟
باتريك: مرحبًا.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
كيف هي الأمور يا سيد فينيجان؟

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
ما هذه اللعنة،
السيد فينيجان؟

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[يضحك]
حسنًا. نحن شركاء الآن.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
حسنًا. حسنًا.
أنت جزء من العائلة. من فضلك اتصل بي فريدي.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
حسنًا يا فريدي.
بيل، يسعدني رؤيتك دائمًا.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
من الجيد رؤيتك يا فريدي.
كيف الحال؟ جيد، جيد.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
إذًا، كيف نشعر؟

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
يا رفاق مثل كل شيء
التي سحبتها ستايسي لك. جيد. نعم 100 بالمئة.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
إنه لشيء رائع.
ستيسي: نعم.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
حسناً، إنه يحب الأنماط الجديدة
على هذه القمصان هنا.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
وأنا أحب الشعار الجديد أيضا.
نعم.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
هل ترى؟ بالطبع يفعل،
لأن الطفل لديه ذوق رائع.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
أنا أعرف. أنا أعرف.
لقد حاربت معه على التصميم الجديد.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
أوه نعم.
ابني جاء بالفكرة

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
من الواضح جدًا،
أنا متحيز قليلاً، حسناً؟

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
هذا عادل. [يضحك]
لكن دعني أسألك، فأنا فضولي،

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
ما هو شعورك تجاه البعض
من مجموعات الألوان الجديدة الجريئة هذه

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
نحن ذاهبون مع هذا العام؟

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
أتمنى أن تنال إعجابك
الأزرق والبرتقالي

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
لأنها إيماءة
إلى حبيبتي نيويورك نيكس.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
حسنًا، قد يكون البنطلون
قليلا جريئة جدا بالنسبة لي.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
علاوة على ذلك، أنا...
أنا من مشجعي ليكرز.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
هل هذه حقيقة؟ واو، بيل.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
حسنًا، ربما يتعين علينا إعادة التفكير
هذه العلاقة برمتها، هاه؟

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[الجميع يضحك]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
ومن الواضح أن باتريك،
أنا فقط سخيف معك.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
ستايسي، كما تعلمون
ماذا يجب أن نفعل؟

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
ينبغي لنا أن نضع معا
مظهر أرجواني وذهبي في الوقت المناسب

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
مفتوحة، ربما، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[رنين الهاتف المحمول]
طيب والحديث عن ابني،

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
وهذا هو الآن،
لذلك سيكون لديك

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
لتعذرني دقيقة
حسنًا؟ سأعود حالا.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
يا.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
أنا لن أرتدي
الأرجواني والذهبي، بالمناسبة.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
نعم، هذا... لا بأس.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
لذلك، سوف تحب هذا.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
حصلت على بادي ماك
في المكتب الآن،

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
وأخبرني للتو أنه يحب
الشعار الجديد. كم هذا رائع؟

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
يرى؟ ألست سعيدا
ذهبت مع فكرتي؟

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
نعم بالطبع
ذهبت مع فكرتك

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
لأنك ابني
وأنا أحبك.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
وكانت فكرة عظيمة،
وهذا هو السبب بالضبط، فرانكي،

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
يجب أن تأتي
والعمل معي.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
فكر كم سيكون الأمر رائعًا.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
أنا وأنت نعمل معًا
جنبا إلى جنب.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
فرانكي: <i>حسنًا يا أبي، لا أعرف</i>
<i>ما هذه الركلة الجديدة التي تقوم بها</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
هو كل شيء،
لكنني موسيقي،

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
ليس رجل أعمال.
فريدي: <i>نعم، أعرف.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
لكنني لا أفهم
لماذا لا تستطيع أن تفعل كلا الأمرين.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
لديك وظيفة حقيقية معي
مما يساعد على دفع الفواتير

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
وبعد ذلك تقوم بموسيقاك
على الجانب.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
حسنًا يا أبي، دعنا نتفق فحسب

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
لعدم مناقشة هذا
بعد الآن، حسنا؟

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
حسنًا، أعتذر، لكني أب
الذي يريد قضاء المزيد من الوقت

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
مع ابنه، فأطلق عليّ.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
فرانكي: <i>حسنًا، </i>
<i>إذا كنت تريد حقًا قضاء وقت ممتع،</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>لماذا لا تفهم مؤخرتك</i>
<i>أسفل هنا</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
ولعب 18 أخرى معي؟

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
مجرد الانتهاء
جولتي الأولى الآن.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
انظر، أنت تعلم أنني أتمنى أن أستطيع ذلك،
لكن لا أستطيع اليوم.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
ولكن اصنع لي معروفا
لا تقتل نفسك هناك،

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
لأنه لا يوجد قدر من الممارسة
سوف يساعد قضيتك...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
فرانكي: هادئ في المسار،
من فضلك أيها الرجل العجوز؟

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
أنا على وشك التمسك بهذا
على الاخضر.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[تشغيل الموسيقى اللحنية]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
فرانكي: اللعنة، أيها اللعين. [آهات]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
حسنًا يا أبي، يجب أن أذهب

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
لأنه من الواضح أن لدي المزيد من العمل
للقيام به.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
تيدي: لا، لا، هذا صحيح.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
للأسف بعد 30 سنة
اللعب مع الاستاذ,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
لا أحد منا
لقد ضربوه من أي وقت مضى.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
من فضلك لا تذكرني.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
والدك تقريبا
عمره 80 عاماً، أليس كذلك؟

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
نعم، أعرف
إنه أمر محرج يا عزيزتي

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
ولكن لديك أيضا
لفهم،

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
هو الأكثر قدرة على المنافسة
ألم في الحمار

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
لقد التقيت من أي وقت مضى.
ولن يتوقف عند أي شيء

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
ليضمن النصر لنفسه

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
بما في ذلك النقيق في أذنك
عندما كنت واقفاً

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
فوق تسديدة على 18.
دعها تذهب.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
نعم، لكنه لا يزال
رجل يبلغ من العمر 80 عاما.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
نعم، وأعتقد
قلت بالفعل

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
إنه أمر محرج بعض الشيء،
أليس كذلك؟

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
سارة دفاعاً عنهم
لقد لعب الأستاذ

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
في جولة منذ ما يقرب من 20 عامًا.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
لا ينبغي أن يؤخذ
بخفة في أي عمر.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
ولهذا السبب لدي
إعلان لجعل اليوم.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
انا ذاهب للجلوس
بطولة هذا العام خارج.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
فرانكي: ماذا؟

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
لا يا أبي، هيا.
عليك أن تلعب.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا فقط لا أستطيع أن أفعل
كل شيء معه مرة أخرى.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
الخطب الطويلة المتعرجة،

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
الشرب
من الفوضى مولي,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
والعياذ بالله
يحصل على حمولته

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
ويريد أن يقوم بتسليمه
من "الزجاج الفراق."

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
لأن لديك
قلب من حجر.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
سارة، أنا آسف.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
أعلم أنك متزوجة فقط
لفترة قصيرة،

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
ولكن لسوء الحظ، أنا خائف
سوف تجد هذا.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
لا تستمع
لأكاذيب هذا الرجل، حسنًا؟ مم-هممم.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
نعم يا أبي، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
أنا أحب الجد
ومراسمه وطقوسه.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
عليك أن تسمع
خطاب ماشي نيبليك مرة أخرى؟

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
نعم أفعل، والأقرب
إلى مسابقة الدبوس،

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
الذي أخطط للفوز به
هذا العام، بالمناسبة.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
وضربهم بشكل مستقيم،
السيدات. أنا أحب كل شيء.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
كما ترى يا فريدي
أنت الوحيد

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
بطانية مبللة في هذه المجموعة.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
نحن جميعا نحب الرجل العجوز
وتقاليده.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
أعتقد أنني يجب أن جانب
مع فريدي في بعض من هذا.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
ماذا؟ لماذا؟

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
لأنني لا أحب الطريقة
انه حفر لكما

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
ضد بعضنا البعض
طوال الوقت.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
هذه المنافسة التي لا نهاية لها،
انها ليست صحية.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
انها غير ضارة.
إيفا، شكرا لك.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
وعليه فقد حسم الأمر.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
لن ألعب هذا العام،
لذا من فضلكم، استمتعوا.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
حسنًا. حسنا، إذا كان العم فريدي
لا يخطط للعب،

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
ثم ربما أستطيع
الانضمام أخيرا، أليس كذلك؟

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
عظيم.
فكرة عظيمة.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
ما لم كأس فينيجان
يريد الاستمرار

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
تاريخها الطويل 75 عاما
من التمييز ضد المرأة؟

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
الأمر متروك لك.
كما تعلمون، أيا كان.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
انتظر، هل هذا صحيح؟

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
أي نوع من العائلة
لقد تزوجت في؟

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
السبب الوحيد الذي تملكه المرأة
لم ينافس على الكأس

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
لأنه لا توجد امرأة فينيجان،
قبل نفسك،

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
لقد لعب الجولف.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
إيفا: عفواً.
كنت ألعب قليلا،

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
لكنني لم أتمكن من العثور عليه حقًا
الوقت

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
لأن البعض منا لديه
وظائف بدوام كامل تتطلب جهدا كبيرا.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[ماري سخرية] أمي.
آه. [ضحكة مكتومة]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
اه انا اعاني
من كتلة الكاتب،

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
الذي لا ينبغي أن يكون سببا
للسخرية والنكتة.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
شكراً جزيلاً.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
ولكن إذا كان فريدي هو في الواقع
لن تلعب...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
لقد اتخذ قراري.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...ثم ماري، بالطبع،
يجب أن تلعب.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
يا لها من فكرة عظيمة.
أوه.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
إيفا: أم، لا على الإطلاق.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
كيف ستفعل ذلك؟
في مثل هذه المهلة القصيرة؟

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
عندها امتحانات الاسبوع القادم
التي عليها أن تدرس من أجلها.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
حسنًا يا أمي، يمكنني أن أدرس
في الأسفل هناك،

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
ويمكنني الدراسة على الرحلات الجوية.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
أنا طالب متمكن.
أستطيع أن أدرس.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
بالتأكيد لا.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
نهائياتك أكثر أهمية
من الجولف.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
أبي، أعني، هيا.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
أنت فقط...لقد قلت للتو
أستطيع أن أستطيع ذلك، أليس كذلك؟

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
آسف يا طفل.
أب.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
ما تقوله والدتك يذهب.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
على الرغم من أنني سأختلف
معها في نقطة واحدة.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
لا شيء أكثر أهمية
من الجولف.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
يجب أن تكون متحمسا
عن وصول الأولاد؟

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
نعم. رحلتهم
يجب أن تصل حوالي الساعة 5:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
ينبغي أن يعطينا
ما يكفي من ضوء النهار

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
للأقرب إلى الدبوس
المنافسة.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
أنت رجل محظوظ، جاك.
أتمنى أن تعرف ذلك.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
أوه نعم. لقد أعطتني اللعبة
بركات كثيرة، ديكلان،

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
لكنه أخذني بعيدًا أيضًا
من الأولاد.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
حسنًا، وبسبب ذلك،
لدي بعض الندم كما تعلم.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
أعرف ذلك، لكن هل الأولاد يعرفون؟
جاك: هاه؟

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
ربما هذا ما هذه الزيارة
ينبغي أن يكون حول.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
ابحث عن وقت لإخبارهم
كيف تشعر.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
ماذا، وجهاً لوجه؟

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
مثل نوع من يانك الحساس
التحدث إلى يتقلص؟ الله لا.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
هيا يا جاك
إنهم يستحقون أن يعرفوا. [تنهدات]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
حسنا، ربما سأضعها
في رسالة.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
خطاب؟ بحق اللعنة، جاك.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[تنهدات]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
ثق بي يا جاك إذا لم تخبرني
الأولاد كيف تشعرون،

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
سيكون ندمًا آخر
لإضافتها إلى القائمة.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
فريدي: هذا هو واحد.
هذا هو واحد. تعال.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
كن الرقم.
كن الرقم. نعم!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[رنين الهاتف الخليوي]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[تنهدات]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
مهلا، الأخ الأكبر،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
هل ستخيب أملك؟
والدك

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
أم أنك ستكون كذلك
ولد كبير وابن صالح

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
ودع ما مضى قد مضى؟

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
بعد ما سحبه العام الماضي؟

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
لا، سأجلس في هذا المكان،
حسنًا؟

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
يا رفاق يمكن أن يتمتعوا
كارولينا الجنوبية بدوني.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
يا ربي،
تغيير السجل، هل يمكنك؟

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
هل حقا سوف تلعب
الجرو المصاب؟

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
لقد قاطعني
في منتصف قذفة

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
لطرح سؤال على 18،
عندما كان لدي رصاصة واحدة.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
لماذا فعل ذلك؟

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
لأنه كان يعلم
كان ذلك العام

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
كنت سأهزمه أخيرًا.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
نعم، ولكنك واصلت
إلى أربعة قذفة.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
فهل هذا خطأه أيضا؟

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
نعم، نعم، لأنه حصل
داخل رأسي،

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
وهو ما يفعله دائماً
أليس كذلك؟

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
يا إلهي. فريدي... [تنهدات]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...أعلم أنه يمكن أن يكون كذلك
ألم في الحمار,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
ولكن كم من الوقت تعتقد
وقال انه سوف يكون حولها؟

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
كم عدد أكواب فينيجان الأخرى؟

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
هل تعتقد
نحن ذاهبون ليكون معا؟

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
والأهم من ذلك،
كم عدد الفرص

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
هل تعتقد أنك ذاهب
أن يكون في النهاية ضربه؟

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
تمام. حسنا، هذا كان لي
لا يعتبر.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[تنهدات]
حسنًا، حسنًا، سأذهب.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
ولكن هذا لا يعني
سألعب بلطف معه.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
هل سبق لك؟ إذن، أنت في؟

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
أنا في.
أوه، جيد. كان ذلك سهلا.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
حسنًا، لاحقًا.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
لاحقاً.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
حسناً، ديكلان،
تلقيت للتو رسالة نصية من الأولاد.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
سوف يتم سحبهم
في أي دقيقة.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
فقط تذكر
ما تحدثنا عنه، جاك.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
أنت وفريدي تلعبان بشكل لطيف.
حسنًا. حسنًا.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
سأبذل قصارى جهدي.
ها هم الآن.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[يضحك]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
هناك الضارب الكبير.
تعال هنا.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
أعط جدك عناق.
[يضحك]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
من الجيد رؤيتك.
فرانكي: وأنت أيضًا.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
جاك: ها هم.
دبوس واحد. دبوس اثنين.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
ثيودور. [يضحك]
ابني الأكبر، ابني البكر.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
وريث العرش,
قد تقول.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
إلا وللأسف
لم يرث

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
أرجوحة والده.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
وما زال يحاول بذل قصارى جهده،
أليس كذلك يا تيدي؟

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
كيف حالك يا بوب؟
عظيم أن أراك.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
وأنت يا ابني وأنت.
[يضحك] فريدريك.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
أبي، لدي الدفع
لرهان العام الماضي

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
ولم تكن رخيصة.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
هاه. لقد كنت على حق.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
لقد تذكر.
أخبرتك.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
وبالطبع،
هو دائما مثل هذا ...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
من دواعي سروري أن أراك.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[سكوفس] احصل على مؤخرتك هنا.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
أنا والدك،
من أجل اللعنة. [يضحك]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
صحيح. هيا يا شباب
في نذهب. في نذهب.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
يا فتى.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
كم سنة كنت تلعب
معنا الآن، فرانسيس؟

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
لقد أخذ مكان العم جيم
بعد وفاته،

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
فمتى كان ذلك؟

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
ولماذا أتذكر ذلك؟
أوه نعم.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
وهذا هو نفس العام
أنه تخرج من الكلية.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
وبدلا من أن يأتي
للعمل مع الرجل العجوز،

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
قرر الانضمام
فرقة روك ينقط.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
حسنًا، لم أنضم إلى فرقة روك.
لقد شكلت فرقة روك.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
فرق كبير.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
وقمنا بعمل ألبومين
الذي ركل الحمار.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
وعليّ أن أقوم بجولة حول العالم،

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
تلبية جميع أنواع
من الأشخاص المثيرين للاهتمام،

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
لديك مرة واحدة في العمر
علاقة حب,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
كل ذلك أثناء القيام
شيء أحبه.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
يبدو كثيرا مثل اللعب
جولة PGA يا فتى.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
ديكلان: من الصعب الجدال
مع ذلك، فرانسيس.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
جاك، أنا ذاهب لضبط
الأمور تصل إلى 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
سوف أراكم يا رفاق قريبا.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
حسنًا، حان الوقت
للعرف

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
كوكتيل البداية.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
جدتك
وصفة خاصة جدا.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
فوضى مولي.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
إلى أول العديد من الخبز المحمص
والعديد من المشروبات.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
أيها السادة، إنه لمن دواعي سروري
لإعادتك إلى منزلي ،

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
وهو أعظم
من دواعي سروري أن نكون جميعا معا

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
لبطولة الجولف السنوية.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
هذه النزهات مع العائلة

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
لقد كانت أسعد اللحظات
من حياتي،

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
حق العودة من عندما كنت
اللعب مع والدي

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
وجدي
مرة أخرى في ويكلو,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
حيث تعلمت لأول مرة
هذه اللعبة الجميلة.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
بالنسبة لنا، رباعية فينيجان.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
الكل: رباعية فينيجان.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
يمين.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
هيا أيها الشاب فرانسيس،
اتبعني.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
أريد أن أظهر لك هذا.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
لا توجد وسيلة
أنا أشرب هذا القرف.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
لكنك ستحاول
أن تكون لطيفا.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
جاك: الآن، هناك الكثير
من الجوائز على هذه الرفوف.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
ولكن هذا هنا، خذ هذا.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
هذا هو الأهم.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
إنها كأس فينيجان.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
أوه، هل تنظر؟

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
يبدو وكأنه فلة
اسمه جاك فينيجان

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
تم تشغيل الطاولة
لبعض الوقت. [ضحكة مكتومة بهدوء]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
رائع. أبي، تواضعك
لا يتوقف أبدا عن الدهشة.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
أستطيع أن أقول نفس الشيء
لسخرية الخاص بك

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
والمرارة الخاصة بك.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
أوه، انظروا إلى ما يحدث للتو
أن أجلس هنا،

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
نسخة من كتابك.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
اسمحوا لي أن أرى إذا كان هذا يبدو
على الاطلاق مألوفة لك، يا أبي.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"فوز بروح رياضية سيئة
لا يوجد انتصار على الإطلاق."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"أما النعمة والنجاح
يمثل البطل الحقيقي."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
من الصعب تصديق ذلك
هذا ينسب

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
إلى العظيم جاك فينيجان.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
هناك أيضا اقتباس جيد
هناك

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
عن كونه خاسرًا مؤلمًا.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
ربما ترغب في القراءة
ذلك أيضا؟

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
حسنًا، أنتما الإثنان، إستقرا.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
نحن لسنا حتى
في ملعب الجولف حتى الآن.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
ماذا عن هذا
الصورة يا جدي؟

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
هل هذا أرنولد بالمر؟

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
جاك:
تم إرجاع ذلك في عام 72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
هذا أنا
والثلاثة الكبار، هاه؟ [يضحك]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
ولكن هنا، نلقي نظرة على هذا.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
الآن، هذا أنا
والثلاثة الكبار الآخرين،

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
جدي، والدي،
وأخي جيم.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
الله يرحم نفوسهم.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
وهذا هو السبب
نحتفل بهذا كل عام.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
هو للاحتفال
لهم، فرانسيس.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
الآن، أعطني ذلك.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
هيا لنخرج للخارج
خذ هذه المشروبات معنا.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
النزول إلى النظام الحقيقي
من الأعمال. اتبعوني يا سيدات.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
إذًا، ما رأيك يا فرانسيس؟

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
ربما هذا العام الجديد تحصل عليه
لارتداء سترة، هاه؟

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
فرانكي: أنا أخطط
عليه يا جدي.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
اه، سيكون لديه
إنتظر أيها العجوز

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
لأن هذا هو العام
أنا أخيرا أخذك إلى أسفل.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[يضحك]
تعجبني ثقتك بنفسك يا فريدي.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
ولكن إذا كان التاريخ أي مؤشر،

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
سوف تنتهي مثل نورمان
في الماجستير.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
أو ميكلسون في عام 2006.
هيا يا شباب.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
لا أعتقد أن هذا عادل.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
تفجير فريدي
كان أسوأ بكثير من ذلك.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[يضحك]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
كما تعلم يا فريدي
لقد بدأت أشعر بالقلق

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
كنت ذاهبا
ليكون لا تظهر هذا العام

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
بسبب تلك المدمرة
خنق في 18 من العام الماضي. [يضحك]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
استمر في الحديث بصوت عالٍ، أيها الرجل العجوز.
لكنك سمعتها هنا أولاً.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
أيامك معدودة.
[يضحك]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
أيامي معدودة.
سنرى قريبا عن ذلك.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
ديكلان: مرحباً بكم أيها السادة.
[يضحك]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
ديكلان: تعلمون جميعا
لماذا أنت هنا.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
الأقرب إلى الدبوس
المنافسة.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[الجميع يضحك]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
شكرا لك. قد ترتفع.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[الجميع يضحك]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
شكرا، ديكلان.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
قبل تسعة وخمسين عاماً،
عشية مغادرتي أيرلندا

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
لأمريكا يا والدي
رحمه الله،

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
أخرجني إلى المستوى 3 السابع عشر
في واترفيل،

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
المفضلة له على قدم المساواة 3
في كل أيرلندا.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
ومن حقيبته
أخرج ناديه المفضل،

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
عمود الجوزية
ماشي نيبليك.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
ومع هذا النادي
على تلك الحفرة قبل سنوات،

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
لقد ضرب ثقبه الوحيد في واحدة.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
ثم أعطاني والدي
الفرصة

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
للفوز بهذا النادي العزيز
منه

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
إذا كان بإمكاني ضرب واحدة أقرب
إلى الدبوس مما يستطيع.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
وإذا كان بإمكاني ذلك، حسنًا،

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
يمكنني أن آخذ ثروته الثمينة
ماشي نيبليك معي

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
إلى أمريكا للتذكير به،

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
للتذكير بالوطن،
و للتذكير

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
أنه لن يغفر أبدا
لي لمغادرة أيرلندا.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
ولكن بما أنني أقف أمامك
هنا اليوم مع هذا النادي،

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
ومنذ أن سمعتم جميعا
هذه القصة عدة مرات من قبل

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
حسنًا، كلكم تعرفون النتيجة.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
وكما نفعل كل عام،
أنا الآن أعطيك الفرصة

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
للفوز بنادي جائزة والدي
مني.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
يمين. دعونا نجلدهم
على التوالي، أيها السيدات.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
فرانكي: هذا يبدو جيدًا.
يا إلهي.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
فرانكي:
الرجل العجوز لا يزال يحصل عليه. [يضحك]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
يا إلهي. كيف في الجحيم
هل ما زال يفعل هذا في سنه؟

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
وكما رأينا
مرات عديدة من قبل،

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
من الصعب التغلب على الرجل العجوز.
[ضحكة مكتومة] صحيح.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
الطفل في المركز الثاني هو التالي.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
فرانكي: هيا يا أبي.
فريدي: المركز الثاني يا فتى، هاه؟

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
قلت لك، أنت ذاهب
أسفل هذا العام، الرجل العجوز.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
جاك: أنت في ورطة، فريدي.
فريدي: لا، لا.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
هذا سوف يعود.
تعال مرة أخرى. تعال مرة أخرى.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
هل ستنظر إلى الركلة؟
على ذلك؟

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
أبدا العروس، فريدي.
العروس أبدا .

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
شكرا بوب.
أحب دائمًا كلمات التشجيع هذه منك يا أبي.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
حسناً، تيدي،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
هل تعلم يا جدي
ما زلت لا أصدق

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
في كل سنوات لعبك،
لم يسبق لك أن رأيت ثقبًا في واحدة.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
حسنًا، أيها الشاب فرانسيس،
وهذا على وشك التغيير.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
ماذا، ثقب في واحدة؟

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
لقد حصلت على 50 الآن وهذا ما يقول
لن تصل حتى إلى اللون الأخضر.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
فرانكي:
أوه، هذا يبدو جيدا.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[هتافات الجماهير]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
فريدي:
هل تمزح معي؟

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
أنا أعلم أنك دائما ويلش
على رهاناتك،

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
لذلك أنا أعرف أفضل
من أن أتوقع بلدي خمسة O.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
محفظتي عادت
في المنزل، حسنا؟ سوف تحصل على أموالك.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
هيا يا فرانسيس
تستيقظ بعد ذلك.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
حسناً، أيها الولد الكبير.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
حسنًا، أود فقط أن أقول

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
لم ألعب
بقدر ما أريد،

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
لذلك قد أكون صدئًا قليلاً.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
تيدي:
حصلت على أخبار لك، فرانسيس.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
لا أحد يستطيع اللعب
بقدر ما يرغبون في ذلك.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
كل شيء عن
توازن صحي يا أولاد.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
أنت تلعب الغولف كثيرًا،
يتدخل

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
مع علاقاتك.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
لهذا السبب أقيد نفسي
جولتين فقط في اليوم.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[ضحكة مكتومة]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
قال التوازن الصحي، أليس كذلك؟
إذن ماذا يعني ذلك؟ هل ترى أطفالك مرة واحدة في الشهر؟

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
جدي، هذا لك.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
تيدي: أوه، على الرغم من ذلك
شكله، يبدو جيدًا جدًا.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
فريدي: يا إلهي،
قد يذهب ذلك.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
قد يذهب ذلك. قد يذهب ذلك.
تيدي: أوه، لقطة رائعة.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
هذا هو كل شيء.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
فرانكي: كن الرقم.
كن الرقم! كن الرقم!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
فرانكي: يا إلهي! يا إلهي!
[صرخات]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[الجميع يضحكون، يهتفون]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
فريدي: هذا هو ابني!
[همهمات، صراخ]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
فريدي:
أنا لا أصدق ذلك.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
القرف المقدس.
انتظر يا جدي!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
الجد.
تيدي: يا إلهي.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
فرانكي: مهلا.
تيدي: أبي؟

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
سأتصل بالرقم 911.
أبي، أبي.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[تختتم الموسيقى]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
أقسم يا فريدي.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.
[تنهدات] يا رجل، أنا أعلم.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
لكن إذا كنت ستذهب،
اخرج لتفعل ما تحب، على ما أعتقد.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
لم يكن هناك رجل على قيد الحياة
الذي أحب اللعبة أكثر منه.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
هنا للرجل العجوز.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
معلم عظيم، لاعب غولف عظيم،
وأب عظيم.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
معلم عظيم، نعم.
لاعب غولف عظيم، دون أدنى شك.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
الأب العظيم،
عندما كان في الجوار، بالتأكيد.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
وإلى حد كبير فقط لك.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
حقًا؟
هل تعرف ما يزعجني؟

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
وأنا أعلم أنه ربما لا ينبغي لي ذلك
قل هذا بصوت عال...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
ثم من فضلك لا تفعل ذلك.
كان هذا هو العام.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
كان هذا هو العام
كنت سأضربه.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
لا، ليس كذلك، لأنه سيفعل ذلك
لقد فعل ما فعله دائما.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
العقل اللعنة عليك
في شبح ثلاثي في الحفرة الأخيرة.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
لا، لا، لا.
لم يكن سيحدث

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
لأنني كنت أفعل
بعض العمل على نفسي

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
والآن أستطيع التحكم في أعصابي
إبقاء القرف بلدي في الاختيار.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
وأعتقد
ربما كان يعرف ذلك.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
أوه، لذلك ربما مات
فقط لوضع البراغي لك

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
مرة أخيرة؟
هل ستضعه أمامه؟

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
يا عم فريدي
أنت شخص حزين ومريض.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
كما ترى، حتى هي تعرف
أنا على حق.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
إذن أيها الولد الكبير
لقد كنت معنى أن أسألك.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
كيف حالك مع الشعور بالذنب؟

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
الذنب؟ لماذا؟

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
ماري، لا تضايقيه.
ثقب في واحد.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
في لحظة الإثارة،
لم تفكر قط

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
ربما هذا هو ما أعطى
جدي نوبة قلبية؟

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
رقم ماذا؟

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
هذا ليس...ماذا...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
أنت لا تعتقد أن هذا هو ما
الجميع يعتقد، أليس كذلك؟

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[يتمتم] ربما اسأل ديكلان.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
كنت تعرف الجد
أفضل من أي شخص، لذلك...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
حسنا، كما تعلمون،
لقد حملت لجدك

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
لمدة 20 عاما.
لقد لعبت معه الجولف لمدة 25 عامًا بعد ذلك.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[شهيق] وفي كل شيء
في ذلك الوقت، لم يكن قد رأى ثقبًا في أحدها من قبل.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
لذا، لا أعرف،
ربما ماري لديها وجهة نظر.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[ضحكة مكتومة]
رائع. أنتم رهيبون يا رفاق. هل تعرف ذلك؟

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[ديكلان يضحك]
[يضحك]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
لذا يا ديكلان، أنا أكره أن أكون مريضًا،
لكني أموت لأعرف.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
كيف طارت
مع الرماد؟

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
يمكنك التحقق من ذلك مع الأمتعة
أو هل حملتها على متن الطائرة؟

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
لا، لا، لا.
لدي لهم هنا.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
أبقيتهم معي
طوال الوقت.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
آمنة وسليمة.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
بحق الجحيم؟
هل هذا هو الرماد هنا؟

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
لم تكن تريد وضعه
في جرة أو شيء من هذا؟

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
تلك كانت رغباته.
كانت أمنياته أن يدفن في كيس قمامة بلاستيكي؟

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
رقم انه لا يريد
ليتم دفنه على الإطلاق. [يستنشق بحدة]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
يريد أن ينثر رماده
أكثر من أربعة محددة للغاية

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
جميع المواقع في أيرلندا.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
ولن يكون ذلك مفاجئا

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
حيث يريد بعض
من تلك الرماد الموزعة.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
كارني؟
ديكلان: صحيح.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
إنه مثالي جدًا.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
لقد كان جدك

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
ملعب الجولف المفضل
مرة أخرى في أيرلندا.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
هل يريد حقا رماده
متناثرة على ملعب للجولف،

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
أم أن هذا نوع من الحيلة
جئت لكم جميعا بالترتيب

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
للذهاب إلى أيرلندا للعب الغولف؟
لا، لا، لا.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
أقسم لك،
كانت هذه رغباته.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
انظر، لقد كتبت كل شيء
على منديل.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
على منديل؟
ديكلان: اه.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
من الحانة، آخر مرة
لقد لعبنا الجولف في أيرلندا.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
الآن، ضع في اعتبارك،
هذه هي نفس الحانة

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
حيث التقى جدتك
مرة أخرى عندما كانوا في سن المراهقة.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
حسنًا، على ما أعتقد

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
بعد أن فقدت للتو
والدتك المسكينة

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
بدأ يفكر
عن موته،

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
وذلك عندما
لقد توصل إلى هذه الخطة.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
كتب كل شيء إلى أسفل
على بضعة مكاييل.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
هل يمكنني رؤية ذلك يا ديكلان؟

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
في أي مكان آخر
هل يريدهم متفرقين؟

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
مزرعة العائلة.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
حيث تزوج
جدتك

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
تحت جده
أشجار التفاح.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
منارة ويكلو هيد.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
أسفل على الشاطئ
حيث طلب منها الزواج منه.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
رائع. الصبي الذي يعرف الجد
لقد كانت رومانسية عاطفية.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
والمكان الاخير .
مفاجأة كبيرة. صف بلين.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
اسمحوا لي أن أخمن. هذا هو المكان
كان لديهم قبلتهم الأولى.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
لا، لم يكن رومانسيًا إلى تلك الدرجة.
إنه ملعب جولف آخر.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
حيث تعلم الجد اللعب.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
كشاب صغير مع والده
وجده.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
الذي يذكرني.
فرانسيس، تعال معي. [تنهدات]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
وهذا، في اعتقادي،
الآن هو حق لك.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
أوه، أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي،
هل تعلم؟ نظرا لكل شيء.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
أوه، يمكنك أن تأخذ ذلك
طالما وعدت بعدم تكرار ذلك أبدًا

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
خطاب ماشي نيبليك، حسنًا؟
[ضحكة مكتومة]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
لا وعود.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
إنها خطة جميلة، ديكلان.
ديكلان: إنه كذلك.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
لذلك، فهو لا يريد الخدمة

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
أو شاهد قبر أو جنازة؟
لا شيء من هذا القبيل.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
اللعنة، أنت تعرف والدك
لم يكن الكثير للدين،

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
وبصرف النظر عن الغولف، من الواضح.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
شيء للنظر فيه.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
إذا كنا سنفعل هذا،
اذهب إلى أيرلندا،

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
نثر الرماد،
شاهد كل هذه الدورات الجميلة.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
سيكون من العار
لا للحصول على بضع جولات في.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها.
كما كنت أظن.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
ديكلان: في الواقع، كان ذلك أيضًا
إحدى رغبات جاك.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
أراد التأكد
أن كأس فينيجان

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
واستمر بدونه
وكان يريد ماري بشدة

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
ليأخذ مكانه
وتكون أول أنثى تتنافس على الكأس.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
حقًا؟
تيدي: ما مدى روعة هذا؟

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
ماري يمكن أن تلعب أخيرا
في البطولة

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
والتراث المسطور
من كأس فينيجان

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
يمكن أن يستمر.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[الهمهمات]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
يوم جيد يا سيدي.
مرحبا بكم في بيت الكرتون.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
تيدي: شكراً جزيلاً لك.
هل تقوم بتسجيل الوصول؟

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
فينيجان. نعم.
فينيجان.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
الرباعية فينيجان.
الرباعية فينيجان.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
شكرًا لك.
الاستقبال بهذه الطريقة يا سيدي.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
ماذا قلت لك؟

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
هل هذا المكان لا يصدق
أم ماذا؟

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
تذكر عندما جئنا إلى هنا
مع أمي وأبي؟

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
أوه نعم.
لقد كانت تلك إجازة جحيمية.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
لقد كان أجدادك
أول رحلة العودة إلى أيرلندا

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
منذ أن غادروا في الخمسينيات.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
وكانت الفكرة أنهم أرادوا
لإعادة ابنيهما

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
إلى البلاد القديمة
حتى نتمكن من مقابلة أقاربنا

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
ورؤية المعالم السياحية.
ولكن الأهم من ذلك،

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
كان الأمر يتعلق بقضاء الوقت
معًا كعائلة

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
لأن والدنا
كان يعمل دائما.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
لكن هذا لم يحدث
لقد حدث الأمر تمامًا، أليس كذلك؟

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
هل مازلت تشعر بالمرارة بشأن هذا؟

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
لا، لا. لن أقول
أنا مرير. أود أن أقول

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
أشعر بخيبة أمل، حزينة،
ندوب مدى الحياة، ربما.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
لماذا؟ ماذا حدث؟

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
فريدي: لأن والدنا فعل ذلك
ما فعله دائما.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
كان لعمله الأسبقية
على عائلته.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
صديق قديم له،
كريستي أوكونر,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
أسطورة الجولف الأيرلندية,
دعا الرجل العجوز لنرى

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
إذا كان يستطيع المساعدة
مع عدد قليل من الرجال هنا

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
الذين كانوا يستعدون
لكأس رايدر.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
وهو عذر جيد
لبضعة أيام،

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
لكننا لم نراه
لمدة اسبوع كامل.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
مهلا، لقد قضينا وقتا رائعا
مع أمي، أليس كذلك؟

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
نعم، لأننا دائما
قضيت وقتًا ممتعًا مع أمي،

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
لأن أمي كانت قديسة.
رحمها الله.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
والتحدث
عن نفسها القديسة

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
هل هذا عمرها
الأمتعة سيدة بالتيمور؟

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
ماري: مم همم.
لقد أحببت هذه الأشياء.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
نعم.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
بعد أن قتلت جدك
تركهم لي.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
حسنا، هل هذا يحدث
لتكون نكتة الخاص بك طوال الأسبوع؟

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
أنا لم أقتل جدي، حسنًا؟

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
ليست مزحة.
أنا لم أقتل جدي.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
لذلك، لدينا كل منهما
من السادة

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
في جناح المنزل،

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
ولقد قمت بالترقية
الزوجين الشابين الجميلين

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
إلى جناح فاخر.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[التلعثم]
ث... ث... انتظر. زوجين جميلين؟

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
من سيكون بالضبط؟

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
آه! لا، لا، لا يا عزيزي.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
انظر، أنا والسيدة بالتيمور هنا
ليسوا زوجين.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
نحن أبناء عمومة.
اعتذارات.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
أنا في الحقيقة أعزب.
[ضحكة مكتومة] حزين القلب.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
حزين جدا.
لقد أنهت ذلك.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
تمام.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
هذا من الصعب حقا مشاهدته.
أنا هنا في الصيف.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
لا، لا. ما يحاول قوله
هو أننا سنحتاج إلى غرفة أخرى.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
نعم، لأنني كنت
أيضا تحت الانطباع

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
أننا حجزنا أربع غرف،
نظرا لوجود أربعة منا.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
لقد حجزنا أربع غرف.
لقد حجزت أربع غرف.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
لقد تمت تسوية كل شيء.
ليس هناك مشكلة.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
لقد حجزت أربع غرف، أليس كذلك؟

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
غير صحيح.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
ليس لدينا أي غرف فردية
متاح هذا الأسبوع.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
ومع ذلك، يمكنك مضاعفة.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
يمكننا إحضار سرير أطفال،
أو يمكنك مشاركة السرير.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
إنه ابنك.
يجب عليك أن تنام معه.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
ينبغي لي أن أنام معه، هاه؟ نعم.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
تمام. من الواضح أنك لم تفعل ذلك أبدًا
سمعته يشخر.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
حسنًا، على ما أعتقد
هناك حل واحد عادل لهذا.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
نحن سنبذل قصارى جهدنا من أجل ذلك.
ضربة واحدة لكل منهما.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
الكرتان أبعد
من الحفرة

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
يجب أن نجتمع معًا.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
يبدو جيدا؟
يبدو عظيما.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
تم حل المشكلة.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
حسنًا، أيها السيد الشاب فينيجان،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
حسنًا، شاهد وتعلم.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
المدرسة في جلسة.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
أوه، هيا. كن على حق.
كن... آه!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
فريدي: هذا صعب.
هذا صعب.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
أنا أعتبر.
سيكون من الصعب التغلب عليه.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
لكن لحسن الحظ بالنسبة لي،
لقد اندلعت

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
كارثة جين الموثوقة
لهذه الرحلة.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
الآن، لماذا تفعل هذا
لنفسك؟

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
أنت فقط تقوم بإعداد نفسك
للفشل.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
أعني كم عمر
هل هذا مضرب فريجين؟

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
هذا هو نفس النادي بالضبط
التي استخدمها بوبي جونز

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
لكل تلك البطولات
أنه فاز.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
إذا كانت جيدة بما فيه الكفاية
للسيد جونز...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
نعم! حسنًا. حسنا، حسنا.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
من الواضح أنك كذلك
لا بوبي جونز يا أخي.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] سيداتي وسادتي،
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
تعال. تعال.
هذا يبدو جيدا!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
ناه يا موظر!
مضى... مضى وتجاوزه.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
ما هي اللعنة كان ذلك؟

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
أرى ما تقوله
حول إبقاء هذا الغضب تحت السيطرة.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[تنهدات]
فرانكي: حسنًا، يا سيدة بالتيمور، لقد توقف الضغط.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
بس احصل عليه يعني
في أي مكان قريب من نوع ما

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
إلى الحفرة
وهذان الشخصان سوف ينامان في السرير معًا الليلة.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
نعم، لا ينبغي ذلك
تكون مشكلة.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[يضرب الشفاه، ويستنشق]
هل تعرف ماذا؟

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
دعونا نبقيها مثيرة للاهتمام.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
أي واحدة من كراتنا
هو الأقرب إلى الحفرة،

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
والدهم يحصل على السرير،
الآخر يحصل على سرير الأطفال.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
ما لم يرغب هذان الاثنان في ذلك،
كما تعلمون، تقاسم السرير. لا.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
نعم. لن يكون هناك مشاركة
من الأسرة.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
حسنًا، هل هذا رهان؟

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
أنا أثق بك يا فتى.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
حسنًا. حسنًا.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
شاهده. اضربها.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
اغرقه.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
فريدي: انظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
الحق داخل الكرة له.
فرانكي: مستحيل. مستحيل.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[يضحك]
يا ربي هل تمزح معي؟

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
هل أنت سخيف تمزح معي؟

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
أول أنثى فينيجان
للمنافسة على الكأس

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
وهي تخرج
البنادق مشتعلة. نعم.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
آسف.
[يضحك]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
آمل أن يكون هذا على ما يرام
بالنسبة لك يا سيدي؟ [الهمهمات]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
أوه، انه سوف ينام
مثل الأمير على ذلك.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
شكرا لك أيها الشاب.
اه، من دواعي سروري.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
لكن اعذرني يا سيدي.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
هل هذا صحيح؟
أنك تيدي فينيجان، الكاتب؟

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
هذا صحيح، أنا كذلك.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
حسنًا، إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.
أنا معجب كبير بكتبك.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
حقًا؟ شكرًا.
وأنا أقدر ذلك.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
إذا كان أخي يبدو
اصلا متفاجئ

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
إنه نادرًا جدًا
يسمع ذلك.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
كما تعلمون، شخص ما يعترف
ليكون من محبي عمله.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
لقد قرأتهم جميعا.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
بالطبع جيمي نايت
الكتب هي المفضلة لدي،

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
لكنني سأعترف
لقد شعرت بخيبة أمل بعض الشيء

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
عندما قتلته
في الكتاب الأخير.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
نعم، حسنا، في الماضي،

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
قد يكون ذلك في الواقع
لقد كان خطأ.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
ذلك لأن تيدي
حصلت على كتلة الكاتب.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
ماذا يحدث
عامين الآن؟

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
وبهذه الوتيرة،
يبدو مشكوكا فيه

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
أنه سوف يكتب مرة أخرى.
[يضرب الشفاه]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
أوه، حسنا، أنا آسف
لسماع ذلك، ولكنك في أيرلندا

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
ولن تكون كذلك
أول رجل من الأدباء يجد الإلهام هنا.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
من شفتيك إلى أذني الله.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
وشكرا مرة أخرى
لتسليم سرير أخي.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
أنا أحب بشكل خاص
مدى رقة المرتبة.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
هذا عمل رائع.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
أوه، أوه.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
أوه، ما هو... أوه، ما هذا؟
[الهمهمات]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
إنه سرير كبير وجميل.
مريحة جدا. [آهات]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
مهلا، فقط لعلمك،
كان هذا الرهان هراءً تامًا.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
كانت تسديدتك، ماذا،
90 قدم من الحفرة؟

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
ولا حتى قريبة.
إذا كان أي شخص يجب أن يكون نائما

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
على ذلك السرير،
يجب أن تكون أنت، وليس أنا.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
آمل أن الفراش
ليس غير مريح للغاية بالنسبة لك

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
لأنني أكره ذلك
للتأثير على تأرجحك

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
صباح الغد.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
سيكون هناك الانتقام
في الدورة غدا.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
أوه، بالمناسبة، نسيت تماما.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
هل تذكرت
لجلب الرماد؟

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
ما الذي تتحدث عنه؟
لم يكن من المفترض أن أحضر الرماد.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
كان من المفترض
لجلب الرماد.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
كانت هذه هي الصفقة.
متى أصبح هذا هو الاتفاق؟

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
لا أتذكر
مناقشة ذلك.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
أوه، نعم، لا، لقد ناقشنا ذلك
على طول

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
لأنني، تذكر، أنا ضد
كل شيء الرماد؟

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
أردت دفنًا لائقًا.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
كما تعلمون، خدمة في الكنيسة
مع الكاهن وشاهد القبر.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
وليس مجرد رمي الرماد
حول ويلي نيللي.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
تمام.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
من فضلك قل لي
نحن لم نأتي كل هذا الطريق

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
بدون الرماد اللعين.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
أنا سخيف معك.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[تنهدات]
تيدي: لا داعي للقلق.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
حصلت عليهم هنا،
آمنة وسليمة.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
فريدي: ما هذا بحق الجحيم؟

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
لماذا لا يزال لديك لهم
في الكيس البلاستيكي؟

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
اعتقدت أنك قلت
كنت ستحصل على جرة.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
حسنا، اعتقدت أنه سيكون أسهل
من سحب الجرة حولها

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
إلى كل هؤلاء
مواقع مختلفة،

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
لذلك قمت بفصل الرماد
في هذه الأكياس الأربعة المنفصلة.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
ألق نظرة.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
هاه. تمام.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
علي أن أعترف،
أنا أحب المخمل الأخضر.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
إنها لمسة لطيفة،
حتى لو كنت أعتقد

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
الأمر برمته
غريب بعض الشيء ومغرور.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
مغرور. كيف ذلك؟

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
نعم. اه،
لقد بنينا رحلة كاملة

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
حول ذاكرته
الذي رسمه.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
أنت لا تعتقد
هذا هو القليل من الأهمية الذاتية وعظيمة؟

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
احظى ببعض الاحترام.
هذا هو والدك في تلك الحقيبة.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
النادل: هنا تذهب.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
تيدي: هل يمكنني أن أقول فقط
كم هو لطيف هذا؟

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
نحن الأربعة هنا
في الوطن الأم.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
لموسوعة غينيس في أحشائنا
والجيميز على اللون الأخضر.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
ومكاييل في قبضاتنا
وبارس في مستقبلنا.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
واو، انظروا إليكما.
هل يمكنني رمي قبعتي في الحلبة؟

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
للبيرة في بطوننا
والطيور على بطاقات الأداء لدينا.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
أوه. كلا، هذا لا يعمل.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
تحطمت حقا
الهبوط هناك.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
يجب أن يكون الجناس.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
لدينا بطون
والعصافير، حتى نتمكن من القيام...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
للبيرة في بطوننا
والطيور على الظهر تسعة.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
لا يا بابا هيا
أنت الكاتب.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
انها سوف تكون البيرة
والبطون.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
اه من البكاء بصوت عالي
هل يمكننا شرب هذه فقط؟

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
بالفعل من فضلك؟
ماري: حصلت عليه.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
للبيرة في بطوننا
والطيور فوق الشبح.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
أوه، أنا أحب ذلك.
العصافير فوق الشبح.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
سيدة بالتيمور تضرب مرة أخرى.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
أنت لم ترى شيئا بعد.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
لذلك يعلم الجميع
خط سير الرحلة غدا، أليس كذلك؟

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
نحن نستيقظ مبكرًا ثم نغادر
إلى بلين رو،

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
الجولة الأولى
من كأس فينيجان.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
وكما هو التقليد
لعب السكتة الدماغية الإجمالية 54 حفرة,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
شبح ثلاثي كحد أقصى
النتيجة المنخفضة تفوز بكل شيء.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
دع الألعاب تبدأ.
تيدي: أحضره.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
وبعد ذلك سوف نتوقف
منزل طفولة الرجل العجوز

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
على محرك العودة
حيث سوف تحصل على لقاء

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
عمك مايك.
رجل ساحر وساحر.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
ونحن حقا
ذاهب لتوزيع

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
رماده في ملعب الجولف؟

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
في الحفرة الثامنة عشر
تطل على البحر الأيرلندي.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
كلاسيكية جدًا رغبته في الموت
كان لإعادتنا جميعًا إلى هنا

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
إلى أيرلندا، ولعب الغولف،
لا أقل.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
لقد كان رجلا لامعا.
أحببت اللعب معه.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
نعم. وبينما أنا
سعيد حقًا بوجودي هنا،

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
ما زلت غاضبا قليلا

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
أنه أخذه
يموت حرفيا بالنسبة لي

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
للحصول على الدعوة في النهاية.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
سيكون لطيفا
للعب معه في الواقع،

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
هل تعلم؟
فريدي: لا، في الواقع،

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
لن يكون كذلك
لقد كانت لطيفة على الإطلاق. ثق بي.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
الدوريات معه
كان تعذيبًا مطلقًا،

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
لأنه فوقه
كونها تنافسية بجنون،

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
لم يصمت أبدا
مع الانتقادات.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
وعادة في المنتصف
من أرجوحة ظهرك.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
أوه، أعطني
استراحة مخيفة بالفعل.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
لم يكن الأمر بهذا السوء.
قال الابن المفضل.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
لقد كان سخيفًا
مدرب جولف.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
ماذا كنت تتوقع منه؟
ماذا كنت أتوقع؟

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
ربما كان بإمكانه الظهور
لعدد قليل من أعياد ميلادي.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
وماذا عن
تخرجي من المدرسة الثانوية؟

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
هل تتذكر لماذا
لم يكن هناك؟

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
كان هناك حدث أكثر أهمية
في لونغ آيلاند في ذلك اليوم.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
لقد كانت بطولة الولايات المتحدة المفتوحة
في شينيكوك.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
أبي، إنه شيني.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
تمام. هل يمكننا الاستغناء عن أبي؟
منذ نحن هنا

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
للاحتفال به، أليس كذلك؟
عدم ركله وهو في الأسفل.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
سأحاول.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
حسنا، أنا سعيد
لرؤية الجميع

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
يمثل القتال
ماركة فينيجان للجولف

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
هذا الصباح إلا أنت.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
ماذا، لم تكن تريد
أن ترتدي القبعة التي أعطيتك إياها؟

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
حسنًا، لأكون واضحًا، لا أريد
لارتداء هذه القبعة سواء

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
ولكنك أصررت
لذا استمتع بها بينما تدوم.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
هذه هي قبعتي المحظوظة.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
كما تعلمون، أعطيت
لي بواسطة سام سنيد نفسه

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
عندما كنت مجرد فتى صغير.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
أنا أعلم جيدًا،
لكنني لا أفهم

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
ما هو محظوظ في ذلك
نظرًا لأنك لم تفز أبدًا

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
جولة واحدة
من لعبة الجولف لعبت فيه.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
لقد جلب لي الحظ
في أجزاء أخرى من حياتي.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
كان يرتديها
عندما التقى بأمي.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
وفي اليوم الذي ولدت فيه.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
وتصور، على الأرجح.
اسكت.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
حسنًا، إذن،
ما هو عذرك

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
لعدم الاستثمار
في بعض الأندية الجديدة؟

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
أرى أنك لا تزال تحمل
ذلك السائق

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
هذا يبدو
كما لو كان من الثمانينات.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
الأمر لا يتعلق بالنادي،
الأخ الصغير.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
يتعلق الأمر بالرجل
الذي يتأرجح لهم.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
نعم ولكن الرجل
يتأرجح الأندية الخاصة بك

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
لقد جاء ميتا الماضي
في كل بطولة على حدة

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
لقد لعبنا من أي وقت مضى.
ذلك لأنني لم أفعل ذلك قط

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
كان لديه الوقت لوضع العمل فيه
ولكن الآن لدي،

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
وأعتقد أنك سوف ترى
لاعب غولف مختلف جدا

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
هنا في نهاية هذا الاسبوع.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
من أجلك،
آمل ذلك حقا.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
لقد حان وقت المذبحة
للبدء.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
بصفته وصيف العام الماضي،
سأنطلق أولاً.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
هل أنت بخير مع ذلك؟
تيدي: أنا بخير مع ذلك.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
السيدات والسادة، مرحبا بكم
إلى كأس فينيجان القتالي.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
أولا على المحملة،
لدينا 15 مرة الوصيف،

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
الفائز صفر مرة,
فريدي فينيجان.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
حسناً، هذا سينتهي اليوم،
دماء شابة.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
أوه. [ضحكة مكتومة]
هذا يجب أن يؤذي، تيدي.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
لرؤية أرجوحة سلسة،
لرؤية الكرة مع تلك الرحلة.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
لمعرفة نقطة الإنطلاق الأولى
من اليوم الأول

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
أنك سوف تخسر.
رائع.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
عندما أرى ذلك
نوع من التواضع،

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
أنت تعرف من يذكرني به.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
لا تجرؤ على قول ذلك.
أنا لا أحتاج حتى إلى ذلك، أليس كذلك؟

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
أنا آسف. إذن، هذه الرحلة بأكملها
ليس سوى لا شيء

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
لكن خرق الكرة المستمر؟

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
نعم إنه كذلك.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
مرحبا بكم في منزلك
من الحديث القرف دون توقف 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
نعم، حسنا،
وإلا كيف نظهر

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
محبتنا لبعضنا البعض؟

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
أنا أحب هذا الرجل.
حظا سعيدا، الخاسر.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
رائع. حسنا، هذا هو ما
لقد كنت في عداد المفقودين كل تلك السنوات؟

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
أعتقد أنني لا ينبغي لي
أشعر بالإهانة.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
التالي على صندوق الإنطلاق،
لدينا تيدي فينيجان،

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
ضاربًا كبيرًا لمرة واحدة.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
ولكن منذ ذلك الحين
اصابة خطيرة في الكتف,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
لقد خسر صفقة جيدة
من قوته.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
أوه، وهي كرة عالية الطيران
نزولاً إلى حقل المركز القصير.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
أوه، هذا سوف يكون
حوالي 150 ياردة.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
ومن المؤسف بالنسبة لتيدي فينيجان،
لقد ذهب إلى أقل من ذلك

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
من البداية النجمية.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
إنها الحفرة الأولى فقط يا رفاق.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
لا يوجد سبب للقلق،
وما زلت على الممر.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
بالكاد.
[ضحك، ضحك]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
وبعد ذلك على نقطة الإنطلاق،
لدينا شخص ما

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
صنع التاريخ هنا
في كأس فينيجان،

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
أول امرأة لدينا على الإطلاق
للمشاركة من أي وقت مضى.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
لقد اتخذت خيارًا جريئًا
ضرب من البلوز.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
ربما تعرفها
كما ماري فينيجان،

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
ولكن في هذه الأجزاء،
هي معروفة فقط

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
مثل سيدة بالتيمور.
[آهات]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
تيدي: [يضحك] واو.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
الأم تحتفل بعيد الميلاد، ماري،
لقد كان ذلك بمثابة جحيم القيادة.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
قلت لك أن طفلي يمكنه اللعب.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
حسنا، مرحبا بكم في البطولة.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
فعلت بشكل جيد. ضعه هناك.
شكرًا لك. شكرًا لك.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
فرانكي: وأخيرا
ولكن بالتأكيد ليس آخراً،

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
لدينا فرانكي فينيجان،

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
بالتأكيد أطول ضارب
من المجموعة.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
والحشد يذهب البرية
عندما ينسحب...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
مورف.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
أعطى سائقه اسما؟

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
نعم اسمه
بعد جدتك.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
اسمها قبل الزواج، ميرفي.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
ولكن لماذا هو السائق الخاص بك
سميت على اسم الجدة؟

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
ألا تتذكر
ما للغاية

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
رأس كبير كان لديها؟

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
وهذا خطأ جدا.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
حسنا، أنت على وشك أن ترى
هذا صحيح للغاية.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
ووو! يا رب مورفي.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
جدتي، هل رأيت تلك القنبلة؟

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
يا إلهي، إنها تسير
ليكون يوما عظيما. [القبلات]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
كل المزاح جانبا ،
انها كبيرة جدا، أليس كذلك؟

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
نعم. نعم.
يجب أن أعترف، إنه رائع. [يضحك]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
أنا وأنت هنا
مع أطفالنا في هذه الدورة،

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
لا يصبح أحلى
من ذلك. لا.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
ما لم يكن، بالطبع،
هذه هي الكرة الخاصة بك

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
وكنت خارج مدفوعة
من قبل ابنتك. [يضحك]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
ما زلت تفكر في كل اللكمات
والتعليقات الصغيرة

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
سوف تهزّني،
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
وهذا هو السبب
يسمونني تيدي الثابت.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
فريدي: يجب أن أعترف،
أنا معجب.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
كان ذلك لائقًا جدًا
لقطة الاقتراب.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
كما تعلم يا فريدي

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
الأمر كله يتعلق بكيفية تعافينا
من تسديداتنا السيئة

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
هذا هو مفتاح هذه اللعبة.
ومفتاح الحياة .

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
البقاء هادئًا تحت النار،
الحفاظ على عارضة متساوية ،

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
تقشعر لها الأبدان اللعنة.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
شيء من شأنه أن يكون ذكيا
لنتذكر.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
لا تحتاج إلى الوعظ
هذا القرف بالنسبة لي.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
لقد أخبرتك بالفعل.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
نوبات الغضب
هي شيء من الماضي.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
الآن عندما أكون هنا،
أنا آخذ الوقت

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
لتقدير محيطي
التنفس في هواء البحر المنعش ،

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
المشي في الممرات الرائعة،
وجود ذهني واضح

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
من فوضى الحياة اليومية.
إذا كنت في العقلية الصحيحة،

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
جولة جولف
يمكن أن يكون مثل التأمل إلى حد كبير.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
حتى تقوم بربط الخطاف
رحلة إلى الغابة.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنك سوف ترى،
أنا أحافظ على هدوئي.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
كل جزء من العمل الأكبر
أفعل على نفسي.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
وبسبب ذلك،
آلهة الجولف تكافئك.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
أعني، انظر إلى هذا الخط.
بقيت خارج الفخ. هدية.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
الآن، ونحن في طريقنا لوضع هذا
على حلبة الرقص.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
تعال.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
تيدي: أوه، سيء جدًا يا أخي.
توالت من الخلف.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
الآلهة تعطي وهم يأخذون.
فريدي: يفعلون.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
ولكن في الماضي، استراحة سيئة
مثل هذا من شأنه أن يزعجني،

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
والآن أنا فقط...
[يتنفس بعمق] ...تنفس.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
حزن جيد.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
وهذا من شأنه أن يكون الجحيم
من طائر من هنا.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
الجحيم من طائر.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
تعال. أين تلك الاستراحة؟

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
أين تلك الاستراحة؟
آي، يي، يي.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
كيف لا يتوقف ذلك؟
لا يصدق.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
ترك الكثير من اللحوم
على العظام هناك، داديو.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
عليك أن تمزح معي.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
حسنًا،
ولا يزال بإمكاني حفظ قدم المساواة.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
تيدي: أوه، فريدي،
لقد طرقت ذلك.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
لماذا أنت العضلات ذلك؟
[تنهدات]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
وأنت لا تزال بعيدا.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
فريدي: نعم، أنا أعلم ذلك جيدًا.
شكرًا لك.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[زفير] لطيف وسهل.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[الهمهمات]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[صرخات]
تيدي: مرحبًا.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
يا سيد زين، تذكر،
تماما مثل التأمل.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
فقط حصلت على التنفس.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
جايك معك؟

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
جيك معي.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
شكراً جزيلاً.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[الهمهمات]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
حسنا، هذا عظيم.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
أنا في السادسة إن شاء الله.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
وأنت باريد.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
بوجي. أقل منك بواحد.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
اللعنة على هذه اللعبة اللعينة.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
آه، اللعنة على هذه اللعبة اللعينة.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
لم أسمعك قط
قل ذلك من قبل يا أبي.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
كان ذلك ممتعاً.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
حسنًا يا ماري، أنت بعيدة.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
شاهده. اضربها.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
اغرقه.
ما رأيك في هذا؟

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
ماري فينيجان,
أو ينبغي أن أقول سيدة بالتيمور،

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
يخرج من البوابة
مع طائر

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
بعد إسقاط تسديدة بطول 12 قدمًا.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
انها حقا تضع
الضغط على نادي الأولاد هذا،

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
ونحن فقط
على الحفرة الأولى.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
بينما يقرأ الصبي الكبير تسديدته،
فهو يعرف ما هو على المحك.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
وتفويت أربعة تذييلات
مثل هذا

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
يمكن حقا ضبط النغمة
لبقية الجولة.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
أوه! [يضحك]
وهذا يجب أن يؤذي أيها الناس.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[يضحك]
هذا كل شيء، كوز.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
من الآن فصاعدا،
أنا لا تظهر لك أي رحمة.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
أحضره أيها الولد الكبير

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
فرانكي: أوه هو!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
فريدي: في أي يوم الآن.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
لقد سقطت تسع ضربات فقط،
لذلك دعونا نسرع الأمر، حسنًا؟

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
أنت مطلق
متعة سخيف

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
للعب مع، هل تعلم ذلك؟

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[آهات]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
حسنًا.
أنا آخذ فينيجان.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
هل لدى أي شخص
مشكلة في ذلك؟

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
آسف.
ما هو بالضبط فينيجان؟

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
إنها موليجان
على الظهر تسعة.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
لقد اخترعناه
قبل بضع سنوات

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
نظرا لوالدك
عدم القدرة الدورية

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
للخروج من الصندوق.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
هل تم منحه؟

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
كيف يمكننا أن نقول لا،

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
نظرا لقد نشأنا
لمساعدة المحتاجين؟

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[يضحك]
هل لدى أي شخص الكرة؟

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
بكل سرور.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[تشغيل موسيقى مكثفة]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
هذا أشبه ذلك.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
خذ هذا، أيها الوخز.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
فريدي: اه!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
تيدي: اه!
فريدي: أوه!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
هيا، احصل على الساقين. احصل على الساقين.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
أوه، فريدي يحب.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[كل الهتاف]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
فرانكي: هيا. تعال.
تيدي: أوه!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[كلاهما يهتف]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
ماذا؟ يا إلهي.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
كان ذلك جحيما
طلقة واحدة يا أبي

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
ماذا عن ذلك؟

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
كل هذه اللعبة القصيرة تعمل
في الفناء الخلفي يؤتي ثماره.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
لا تتحمس كثيرا.
أنت لا تزال في الموت الأخير.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
مهلا، ولكن الأخبار الحقيقية هنا
ونحن نتجه إلى 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
هي سيدة بالتيمور
مع لعبها السلس والثابت.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
ضربة واحدة خلف
قائدنا فرانكي.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
ماري: أوه! أنا آسف.
هل سمعت ذلك يا فرانكي؟

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
تيدي: يعجبني ذلك يا فتى.
البطولة الأولى لك

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
ويمكنك إنهاء يومك الأول
على رأس المتصدرين.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
حسنًا، أعني السبب الوحيد
يا رفاق لم ترو ذلك من قبل

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
وذلك لأنني لم تتم دعوتي،

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
لذا، نعم، فرانكي،
انتبه لظهرك.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
حان الوقت لإظهار عدم الرحمة.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
أوه، يا إلهي ميرفي،
هل تنظر إلى تلك الكرة؟

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
لا، لا أعتقد أنك تستطيع رؤيته
لأن الكرة بعيدة جداً

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
لتشاهد بالعين المجردة،
أصدقائي.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
يا إلهي، أنا أحب هذا النادي.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
رائع.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
هل هو دائما هذا البغيض
بعد لقطة جميلة؟

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
أين تعتقد
حصل عليه من؟

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
وأين تعتقد
حصلت عليه من؟

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
الرجل الذي نحن هنا لتكريمه،
السيد التواضع نفسه.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
أعتقد
إنها محنة فينيجان.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
ثابتة كما تذهب.
هذه فتاتي.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
شكرًا لك.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
ماذا لديك هناك؟

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
اه سبعة.
ينبغي أن تعمل، أليس كذلك؟

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
نعم، هذا سوف يوصلك إلى هناك.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
الجانب الأيمن من الفخ.
نشمر عنه.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
ضع هذا الشيء على اللون الأخضر
واجعل ابن عمك يتعرق.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
نعم نعم.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
القرف. انها تتجه مباشرة
للفخ.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
استراحة صعبة، سيدة ب.
لكن هل ترى كرتي؟

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
أعتقد أنه هناك
أمامك 40 ياردة..

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
ماري: حسنًا.
.. على الممر .

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
أنت تعرف ماذا
جدك سيفعل بي

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
لو كنت ألعب
وكذلك كنت؟

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
وذلك عندما سيبدأ
مع حربه النفسية.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
كما تعلمون، تعليقات صغيرة،
الإهانات الكبيرة

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
أي شيء للوصول إلى رأسي
وأفسد جولتي تمامًا.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
هذا صحيح.
كان سيعذب والدك.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
ولكن مرة أخرى،
كان فريدي علامة سهلة

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
لأنه سوف ينزعج
لقد سدد ضربة سيئة للغاية،

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
ومن ثم يضرب هراواته،
كان يسب، ويصرخ،

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
كان يبكي
مثل طفل غاضب قليلا. [يضحك]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
وبعد ذلك في نهاية المطاف
سيخسر المباراة.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
أوه، سيفعل ذلك أيضًا
رمي مضربه.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
ربما ألقيت
مضرب أو اثنين ،

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
ولكن لم يكن هناك أبدا
أي بكاء يحدث.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
لا تحتاج
لنبكي اليوم يا أبي

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
لأن الجد ليس هنا.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
حسناً، فرانكي،
هذا هو المكان الذي ستكون فيه مخطئا،

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
لأني أمتلكه هنا.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
لأنه على هذا
بالطبع جدا، حيث تعلم

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
للعب هذه اللعبة الجميلة
مع جده

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
ووالده

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
أنه طلب الأول
من رماده أن تنثر.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
انتظر، سنفعل ذلك هنا
في الثامن عشر

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
قبل أن ننتهي من جولتنا؟
خائف جدا، الرجل الكبير.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
تلك كانت رغبات الرجل العجوز.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
أعتقد أننا نفعل ذلك بشكل صحيح
حيث الكرة الخاصة بك.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
المكان المثالي.
[تتنهد فرانكي] عظيم.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
حسنًا، حسنًا،
أعتقد أن هذا يبدو

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
مثل مكان عظيم جدا، هاه؟

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
تيدي: نعم.
نعم، هذا مثالي.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
لكن ترى ماذا يفعل
لك يا فرانكي، أليس كذلك؟

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
هذه هي نفس النوع
من العاب العقل

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
لعب عليه الرجل العجوز.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
أنت أشبه بالبروفيسور
مما يهمك أن تعترف.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
هذا هراء
وهذا لم يكن نيتي.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
هذا هو المكان فقط
حيث أراد الرجل العجوز

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
تم توزيع رماده، أليس كذلك؟

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
أعني، كان بإمكانك الانتظار
حتى بعد أن ضربت تسديدتي.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
فجأة،
أنا الرجل السيئ هنا؟

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
أنا فقط أحاول
لاتباع تعليماته.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
أعني توقيتك
نوعاً ما مقرف، عم فريدي،

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
لكنني لا أشتكي.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
بخير، بخير. اذهب إلى الأمام مباشرة.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
اضرب... اضرب الخاص بك
لقطة الاقتراب. سوف ننتظر.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
لا، لا، لا، لا.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
هذا ما جئنا به
للقيام به هنا، أليس كذلك؟

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
إنه أكثر أهمية
من تسديدتي.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
الكلمة لك.
ماذا تريد أن تفعل؟

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
كيف تريد أن تفعل هذا؟
أود أن أقول شيئا

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
ويمكنك نشرها؟

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
حسنًا.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
على الأقل تحلى بالأخلاق
لخلع قبعتك.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
كيف هذا؟
تيدي: شكرا.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
حسنًا.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
يا أبي، نحن هنا
الآن في دورة منزلك

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
حيث تعلمت
للعب كصبي

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
وحيث التنافسية الخاصة بك
ولدت الروح.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
ومن الواضح لماذا تحب
هذه الحفرة وهذا المنظر،

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
ويبدو
ليكون مكانا مناسبا

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
لينتشر رمادك.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
نحن ممتنون إلى الأبد
لجميع الأشياء

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
لقد علمتنا عن اللعبة
لقد أحببت كثيرا.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
وبينما البعض منا كذلك
طلاب أفضل من غيرهم،

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
خاصة فيما يتعلق
للحفاظ على مستوى الرأس

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
في ملعب الجولف،

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
الدروس
لا تزال موضع تقدير.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[تنهدات]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
نحن نفتقدك ونحبك.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
آمين.
آمين.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
الآن؟

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
هنا يذهب يا شباب.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
حسناً، أين كنا؟
نعم. إذن يا فرانكي، لقد استيقظت.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
كان ذلك؟

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
كان هذا هو الجد الذي رميته للتو
على الحافة من هذا القبيل؟

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
لا، ليس كله.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
لا يزال لدينا، ماذا،
ثلاث حقائب أخرى للذهاب.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
الآن من المفترض أن نلعب فقط
وكأن شيئا لم يحدث؟

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
تمام.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
لم أكن أعتقد أنه سيكون قصيرًا جدًا
وحلوة.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
هؤلاء كانوا
رغبات الرجل، نعم.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
لا أعرف ما كنت أتوقعه.
لم يكن الأمر كذلك.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[نقرات النادي]
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
عفوا.
[تنهدات]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[ضحكة مكتومة بهدوء]
بعض الحفل. [تنهدات]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[صرخات]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
جدي، القليل من المساعدة هنا.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
هذا أشبه ذلك.
أفضل بكثير.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
أفضل بكثير، أفضل بكثير.
تمام.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
إذن، فرانكي هنا مع شخص مزدوج؟

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
نعم، وأنت تغرق
ذلك التذييل الثلاثون،

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
وأنتما الاثنان مقيدتان.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
حصلت على هذا، طفل.
سأحصل على العلم.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
ماري: شكرا يا أبي.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[تنهدات] حسنا.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
حسنًا يا فتى. خذ وقتك.
لقد حصلت على هذا. لطيفة وسهلة.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
إنه أفضل من معظم. اه.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
حافظ على ذقنك.
لقد كانت تلك جولة جحيمية.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
ها أنت ذا.
[قعقعة الكرة]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[تنهدات]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
أنا أحذرك
الآن، أيها الولد الكبير.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
لا النكات ،
لا سيدة بالتيمور، لا شيء.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
مجرد مصافحة.
هل أنت قادر على ذلك؟

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
أحسنت.
شكرا يا أبي.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
لطيف حقا.
أحسنت أيها الشاب.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
شكرًا لك.
والأفضل من ذلك أيتها السيدة الشابة.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
شكرا يا أبي.
واحدة صعبة.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
فريدي: سأوافق على ذلك.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
تيدي: أحسنت.
[أحاديث غير واضحة]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
أوه، يا فتى، هذا سيكون ممتعاً.
[تنهدات]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
إذن، هذا هو الجد
منزل الطفولة؟

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
نعم، والآن أخيه
مايك يعيش هنا.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
وهل أنت متأكد
أنه يتوقع منا؟

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
لأنني أستطيع أن أتذكر
يمكن أن يكون حفنة كبيرة.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
هو كذلك، ولكن لا أستطيع أن أقول
لقد بدا سعيدًا جدًا بذلك.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
مهلا، ماذا تقصد،
حفنة؟

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
كان يكره جدك

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
وهو يكره الأمريكان،
وهو يكره لاعبي الغولف.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
ولكن بخلاف ذلك،
إنه حبيب الرجل.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
يا فتى، وها هو الآن.
كيف حالك؟

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
مايك: مرحبا.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
يجب أن تكونوا لاعبي الغولف
من أمريكا.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
الكثير جاك. نعم.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
أستطيع أن أرى بالفعل
سوف أندم على ذلك.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
مهلا، العم مايك. كيف حالك؟
أنا فريدي.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
التقينا منذ سنوات عديدة،
عندما كنت مجرد رجل صغير.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
لا أستطيع أن أتذكر.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
أعتقد أنك لم تجني الكثير
من الانطباع.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
أذكرك بشخص ما؟
ومن هو الجاركون؟

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
أوه، هذا هو ابني، فرانكي.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
اذهب وقل مرحباً
إلى عمك العظيم مايك.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
حسنا، دعونا نرى
مما أنت مصنوع،

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
اه يا ولد فرانسيس [الهمهمات]
[آهات]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[يضحك] أوه، هذه قبضة جيدة
لديك هناك.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
لم أحب أبدا
مصافحة مترهلة.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[ضحكة مكتومة]
ومن أنتما؟

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
التقينا أيضًا منذ سنوات عديدة.
أنا تيدي.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
لقد تحدثنا عبر الهاتف اليوم،
وهذه ابنتي ماري.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
وأنا لن تهتز
يدك، فقط لتكون واضحة.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
أوه، أوه، أنا أحب هذا واحد.
[ضحكة مكتومة]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
صحيح فينيجان على حق بما فيه الكفاية.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
حسنا، دعنا نذهب
انظر إلى الأشجار.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
إنهم في الخلف.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[همهمات، ضحك]
[آهات]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
أخبرتك،
إنه حبيب غريب.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[آهات، سراويل]
كيف حالك هناك؟

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
إذا لعبت مثل القرف غدا ،
إنه بسببه.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
مايك: حسنًا،
هيا بهذه الطريقة.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
حسنا، زرع جدي
وأول هذه الأشجار

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
وأقدم واحد هناك
زرع لمولودته الأولى.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
ثم زرع شجرة
لكل طفل

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
ولد بعد ذلك، 12 في المجموع. إيه؟

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
ثم واحد
لكل حفيد

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
وما إلى ذلك وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
ولقد تمكنت
لمواصلة هذا التقليد.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
ويا ماري، هذه شجرتك.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
حقًا؟

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
وأنت يا مصافحة
لقد ماتت شجرتك.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
مذهل.
ماري: حقا؟

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
لقد زرعت الأشجار فعلا
لنا جميعا؟

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
فقط لأن جدك
كان احمق القديم

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
واعتقد أنه هبة الله
لا يعني الباقي منك

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
لا ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، إيه؟

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
حتى لو كنت لاعبي الغولف
ويانكس.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
ماذا عن شجرة آبائنا؟

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
الواحد
أنهم كانوا متزوجين تحت.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
نحن نحب أن ننشر بعض
من رماد جاك هناك.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
هل تريد رؤية ذلك الآن؟
لو استطعنا.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
في سبيل الله،

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
حسنًا،
لكنني لم أفعل ذلك طوال اليوم،

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
حسنًا؟
تعال بهذه الطريقة. يأتي.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
حسنا، نحن هنا الآن.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
ها هو.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام
إذا قمنا بنشر بعض الرماد هنا؟

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
الغبار إلى الغبار.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
هل تريد
ليقول بضع كلمات، العم مايك؟

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
بالنسبة له؟

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>بوج مو ثوين.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
الحق، الآن، لا تعبث،
وسوف أراك مرة أخرى

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
في المنزل لتناول مشروب، أليس كذلك؟
اسرع.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
واو، هاه؟

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
إنه ساحر تمامًا
كما كان أبي، هاه؟

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
لذلك، أنا أفترض
كنت لا تريد أن تقول أي شيء؟

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
لقد حصلت فعلا على شيء
ليقول.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
يا من له قلب .

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
إنها أكثر من قصيدة
من تأبين.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
ربما اعتذار
لهذا الثقب في واحد

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
سيكون أكثر ملاءمة.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
فكرة جيدة، ماري.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[تنهدات] "عزيزي الرب،
نحن نصلي اليوم

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
لرجل اسمه جاك."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"كبير القلب
ومليئة بالجنون."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"فليرقد بسلام،
روحه للحفاظ عليها

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
في ذراعيك المحبة
لنومه الطويل."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"الممرات والخضر جزء من ذلك
من الهدف."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"ولكن من فضلك، فقط ضع الكرة
في الحفرة اللعينة."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"سنفتقدك يا ​​جدي."

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"لذلك هذا وداعا."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"ارفعه عالياً واتركه يطير."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
آمين. فرانكي: آمين.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
آمين.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان التصفيق
مناسب في التأبين.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
ولكن يا بني، لقد تم ذلك بشكل جيد.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[آهات]
أوه، آسف يا رجل.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
حسنًا، حسنًا،
تريد أن تفعل ما تفعله؟

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
هل يجب علي؟

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
الغبار إلى الغبار.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
لذا، كانت هذه أمنية جاك عند الموت،
أن يتم إحضار رماده إلى هنا؟

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
وعدد قليل من الأماكن الأخرى
التي كانت مهمة بالنسبة له.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
همم. عدد قليل من ملاعب الغولف الدموية،
أتوقع. [يضحك]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
يا عم مايك
كيف لم تلعب قط

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
في البطولة العائلية؟

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
الآن، هذا أ
سؤال جيد جدا.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
سؤال جيد جدا.
اسمحوا لي أن أفكر في هذا.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
أوه، نعم، لأن لعبة الجولف تُلعب
من قبل البلهاء

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
في ملابس مضحكة المظهر
الذين ليس لديهم شيء أفضل

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
للقيام بوقتهم
من المطاردة

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
كرة بيضاء صغيرة للأعلى
وعلى مدار اليوم.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[تنهدات] ولأنني أعسر.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
ولم يكن لديهم
نوادي الجولف اليسرى

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
عندما كنت صبيا،

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
لذلك جعلوني العلبة
بالنسبة لهم.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[يضحك]
حمل حقيبتهم لهم.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
اه. ولكن لا شيء من المرح.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
إذن، أين تخطط؟
على نشرهم؟

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
على الشاطئ في ويكلو هيد
في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
كان لديه ذلك على قائمته؟

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
لماذا؟ هل هذا مهم؟

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
كانت تلك والدتنا
المكان المفضل.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
بعد القداس كل يوم أحد،
لقد جرّت الكثير منا

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
هناك
لقضاء فترة ما بعد الظهر عن طريق البحر

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
على أمل التذمر.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
الغمغمة،
الذي لم يأت أبدا.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
ولكن ما هي التذمر؟
انها للطيور.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[ضحكة مكتومة] هذا هو الأمر.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
أعتقد أنه أيضا أين
اقترح على والدتنا.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
سبب آخر لن تراه
لي ذرف أي الدموع اليوم.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
لم تحب الجدة؟

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
أوه، فعلت. في الواقع، لقد أحببتها.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
أنا متأكد أنه لم يخبرك أبداً
لكنها كانت فتاتي أولا.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
لكني كنت قاسيا القلب
تماما كما كان والدي

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
وأبوه من قبله.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
لذلك، كلفني ذلك.
ربما هذا هو المكان الذي حصلت عليه منه يا أبي.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
خنق نفسك، هل ستفعل؟

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
مايك: ثم دخل والدك
وسرقتها

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
من تحت أنفي. اللقيط.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
ومن ثم قام بعمل سريع

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
لإبعادها إلى أمريكا
حتى لا تتنافس معي.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
الآن، اشرب.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
هناك فوضى مولي
للسيدة

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
وغضب فينيجان
للأولاد.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
الآن... سلايت

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
الكل: سلانت.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[يرتاح]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
حار. [زفير]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
لذيذ.
نعم. إنها اختراعاتي الخاصة.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
بالمناسبة،
إنها وظيفة جيدة حصلت عليها هنا

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
عندما فعلت
لأن تلك الأشجار

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
لم يمض وقت طويل على هذا العالم.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
انتظر ماذا تقصد؟
ماذا سيحدث لهم؟

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
أوه، لقد حصلت على عرض
على الطاولة من المطور.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
نعم. أوه نعم.
يريد أن يقلب المزرعة بأكملها

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
في مركز التسوق.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
نعم، جزء آخر من أمريكانا
جرفتها الأمواج إلى شواطئنا.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
في مثل هذا الوقت من العام المقبل،
سأكون في أسبانيا المشمسة. [يضحك]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
انتظر، انتظر، انتظر. لا، لا، لا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
إنها مزرعة عائلتنا.
ماذا؟

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
إنها مزرعة عائلتنا.
ينبغي لنا...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
يجب أن نتحدث عن ذلك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
ماذا تقصد،
"لا أستطيع أن أفعل ذلك؟"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
أستطيع أن أفعل ما أحب. [يستنشق]
هذه مزرعتي،

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
ويمكنني أن أفعل
ما أحبه جيدًا.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[ضحكة مكتومة] اخرج من هنا،
الكثير منكم.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
وخذ نوادي الجولف اللعينة الخاصة بك
معك.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
استمر. اخرج من هنا.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
حسنا، من آخر يحتاج إلى مشروب
بعد ذلك؟

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
قطعاً.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
أحتاج إلى بعض المسكنات
ليدي.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
أوه، هل تسمع ذلك؟

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
لقد بدأ بالفعل
مع الأعذار.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
أوه، من فضلك.
ويل، إلى أقرب حانة.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[هتافات الجماهير]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
فريدي: رائع.
ماري: أوه، واو.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
فرانكي، لماذا لا تستيقظ
هناك والجلوس مع الفرقة؟

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
بالتأكيد لا. لا، لا، لا، لا.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
أوه، هيا.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
هذا مثل التقليد
هنا، أليس كذلك؟

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
أنا بخير.
لا تكن واهن.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
اصعد هناك
وأظهر لهم ما حصلت عليه.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
لا، أنا بخير هنا،
شرب نصف لتر بلدي

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
والتمتع مكاني
على قمة المتصدرين.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
يا بني، لقد لعبت
بشكل جيد للغاية هناك اليوم.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
التمسك بالجولف.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
ماذا يحدث
مع مسيرتك الموسيقية، على أية حال؟ هل تم ذلك؟

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
فرانكي: لا، لم يتم الأمر.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
الأمر فقط، كما تعلم، أنا وحبيبي السابق

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
كانوا مؤلفي الأغاني الأساسيين،

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
لذلك عندما انفصلنا،
فعلت الفرقة أيضًا.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
حسنًا، لماذا لا تذهب بمفردك؟

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
يعني أنا أكره أن أعطيك
مجاملة,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
ولكن لديك صوت جميل.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
كما تعلمون، على الأقل فعلت
عندما كنا أطفالا

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
واضطررنا إلى الثنائي
على كل تلك الترانيم عيد الميلاد

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
في المقدمة
من عائلتنا الممتدة بأكملها.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
شكرا لك
للمجاملة، على أية حال

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
لست متأكدا إذا كنت جادا
أو ممارسة الألعاب الذهنية،

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
ولكن سوف أعتبر.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
لا، أنا لست كذلك
حتى حقا رجل الجبهة على أي حال.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
أنا أفهم تماما
وجهة نظرك، فرانكي.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
لقد تجاوزت فترة رئاستك قليلاً
ليكون نجم الروك.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
ترى كيف فعلت ذلك؟

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
لقد رددت للتو على المجاملة
مع ضربة أخرى.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
إنه مثل شكل من أشكال الفن.
هدية فينيجان.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
كما تعلمون، الأمر هو،

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
لم أكن أريد حتى
أن تكون نجم الروك، هل تعلم؟

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
أردت فقط أن أصنع الموسيقى
مع المرأة التي أحببتها.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
لكنها لا تريد
للقيام بذلك، كما تعلمون.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[تنهدات]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
حسنا، أم،
هل يمكن أن نتحدث عن شيء ما،

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
أي شيء آخر، من فضلك؟

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
نعم، أنا أوافق.
دعونا نغير الموضوع، حسنا؟

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
لا حاجة لإحضار الموسيقى
بعد الآن، حسنًا؟

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
لأن هناك قواعد معينة

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
أعتقد، عندما تكون في أيرلندا،
عن البكاء في الأماكن العامة.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
قد يطير ذلك في أمريكا،
ولكن دعونا نتذكر،

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
نحن على أرض أجنبية.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
لذلك، نحن ذاهبون
للحفاظ على ذلك تحت السيطرة.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
لا تستمع إلى والدك.
[تنهدات]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
لا توجد قواعد
عن البكاء في أي مكان.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
لا بأس أن تظهر
قليلا من القلب.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
على عكس والدك هنا
الذي لديه القليل من المتاعب

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
الوصول إلى عواطفه.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
أستطيع أن أكون عاطفياً
عندما تستدعي اللحظة ذلك،

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
لكن تلك اللحظات
عادة ما تكون على انفراد، أليس كذلك؟

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
أعني...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
أنت ميت في الداخل.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
فريدي: توقيت مثالي.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
فرانكي، نصف لتر الثاني
يجب أن يهتف لك الحق.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
ولكن قبل أن نشرب،
ماذا عن القليل من الرهان؟

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
أنت على.
تقسيم G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
الفائز يحصل على السرير
الخاسر يحصل على سرير الأطفال.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
أود أن أقول أن هذا عادل فقط.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
ما هو تقسيم G؟

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
رشفة واحدة من نصف لتر الخاص بك،

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
هنا عليك أن تترك الخط

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
هنا في المنتصف
من G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
جاهز يا فريدي؟
جاهز يا تيدي.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
تفضل. تعال.
هيا يا أبي. هيا يا أبي.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[الطبول على الطاولة]
تعال.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
تعال. تعال.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[لهث]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
أوه، هل تنظر
في هذا الكمال؟

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
كيف يشعر ذلك،
الأخ الصغير؟

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
أنا آسف. هل هذا مؤلم؟

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
إنه يؤلم قليلاً،
أليس كذلك؟

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
أنا أعترف بذلك.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
يجب أن يكون لديكما
كان كابوسا يكبر.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
هل كان كل شيء عبارة عن منافسة؟

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
الى حد كبير.
نعم.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
عادة مع تيدي
في النهاية الخاسرة.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
لكن بشكل دوري،
سيكون محظوظا.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
والذي قد يكون السبب
لماذا كل واحد منا لديه طفل واحد فقط.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
أردنا أن ننقذك
كلاهما حياة التنافس بين الأشقاء.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
أوه، شكرا جزيلا لك
لهذا الاعتبار.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
نعم، لقد نجحت بالفعل.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
لدي سؤال.
فريدي: يا إلهي.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
يرجى إطفاء الضوء
والعودة إلى النوم.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
لماذا تصر
وكنت ابنه المفضل؟

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
أنا لا أواجه هذا
المحادثة معك الآن.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
فقط أعطني سببا واحدا
لماذا تعتقد ذلك.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[تنهدات] يا إلهي.
حسنًا، سأعطيك تلميحًا.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
أي ساعة؟

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
لم يفت الأوان بعد.
إنه منتصف الليل فقط.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
انا لم احصل عليها.
فكر في الأمر.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
كيف تعرف ما هو الوقت؟

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
أنا في حيرة من أمري، نظرت إلى ساعتي.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[ضحكة مكتومة] هل تمزح معي؟

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
كنت لا تزال غاضبا
عن الساعة اللعينة؟

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
لا، أنا لست غاضبا
عنه،

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
ولكنك أردت أن تعرف لماذا أنا
اعتقدت أنك كنت المفضل لدى أبي،

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
والساعة
هو مجرد مثال آخر.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
ولم يكن لديه سوى ساعة واحدة،
وعندما أعطاها له جده،

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
قال إنه يجب أن يذهب
إلى فينيجان الأول

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
الذي تخرج من الكلية.
تخرجت أولا

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
لأنني أقدم واحد.
ماذا يفترض به أن يفعل؟

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
كما ترى، هذا شيء آخر
لقد فعلت دائما.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
أنت معتذر
للرجل العجوز،

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
بينما كان لدي الكرات
أن يدعوه على هراءه.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
هل تريد الساعة؟

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
لأنني سأعطيك الساعة
إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
لا أريد أن أشاهد.
هل ترغب في السرير؟

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
هل هذا سيجعلك سعيدا؟
لا، لا، لا، لا.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
أنت تعرف ماذا سيكون
تجعلني سعيدا حقا؟

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
إذا قمت بإغلاق أخيرا
بحق الجحيم، أطفئ الضوء،

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
اسمحوا لي أن أنام حتى غدا
أستطيع أن أعطيك

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
الحمار المناسب whoopin '
في ملعب الجولف.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا حقا.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
طاب مساؤك.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
فرانكي: إذا لم يكن لديكم مانع،

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
منذ أن أنا تتصدر
المتصدرين,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
سوف أخرجنا.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[موسيقى هادئة]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[تنهدات]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[زفير]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
نحن نثق في مورف.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
حسناً، سيدة بالتيمور،
الصندوق لك.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
اذهب واحصل عليهم يا فتى.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
فريدي: شكرا.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
مع بداية الجولة الثانية
من كأس فينيجان,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
عليك أن تتساءل
كان بالأمس مجرد حظ

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
وسوف الحظ
من الأيرلندية نفاد؟

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
تمام.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
افعل لي معروفًا، اصمت بحق الجحيم
عندما أكون فوق كرتي.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
يمكنك أن تفعل هذا القرف
مع هذين.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
لكني أقول لك،
كلمة أخرى تخرج من فمك،

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
وسوف آخذ مورف
ولفه حول رقبتك.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
إنها مناسبة تمامًا.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
إذن هل سيستمر هذا
الكرة مطابقة الزي؟

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
استيقظت غاضبا
قبالة بما فيه الكفاية بالفعل

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
بعد الاضطرار إلى النوم
في ذلك السرير،

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
لذلك لا تختبرني بعد ذلك.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
من فضلك، أتوسل إليك
لكلينا.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
لأنني عندما أغضب،
الناس يدفعون.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
وهي أنت.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
أوه، هذا النهج الإتقان
لقد ذهب بالفعل، هاه؟

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
كان ذلك سريعا.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
الآن، لقد عدنا للتو
ليكون النفسي الكامل.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
مكالمات الواجب.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
ممتاز.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
دع المرح يبدأ.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[هتاف]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
هيا، هيا، هيا.
كيف لا يدخل ذلك؟

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[تنهدات]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
تيدي:
ماذا لديك من هنا؟

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
حصلت على 110 إلى العلم.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
حسنًا يا بيت؟

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 دولارات؟
5 دولارات؟

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
اللعنة على ذلك. 50.
غنية جدا بالنسبة لي.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
فريدي : نعم لقد نسيت
أنت لم تنشر أي شيء

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
في ما هو،
حوالي خمس سنوات؟

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
حسنًا، إنها 5.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
اصمت واضرب.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
أوه نعم.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
أوه نعم.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
أوه، أعتقد أن لديك مشكلة،
أخي.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
أعتقد أن لديك مشكلة.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110، أليس كذلك؟

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
تعال. بدوره، بدوره.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
أوه! [ضحكة مكتومة]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك على 5 دولارات.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[موسيقى متوترة]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
نعم!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
نعم.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
أوه.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[ضحكة مكتومة] أوه!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[تنهدات]
اللعنة.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
يمكن للطفل قصفها.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
حسنًا، فماذا عنك؟

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
يهمك أن تصنع آخر
الرهان القليل على هذه الحفرة،

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
أعطني فرصة
لاستعادة كبريائي؟

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
حسنًا.
ماذا عن هذا إذن؟

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
سأراهنك الآن

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
أنه مع هذا خمر
بينغ 2 الجمال هنا،

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
سوف أتفوق عليك.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
وسوف أقبل هذا الرهان
في أي يوم من أيام الأسبوع.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
ولكن ماذا تقول
نحن نرفع الرهان

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
لأكثر من 5 دولارات ربما؟

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
بخير.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
إذا كنت أطول مني،
تحصل على السرير الليلة.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
إذا تفوقت عليك
عليك أن تلعب

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
الثقوب المتبقية
مع أنديتي.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
تمام. حسنًا، أنت جاهز.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[الهمهمات]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
حسناً، ليس أفضل ما عندي،
لكنني متأكد

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
هذا أفضل
من أي شيء حصلت عليه.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
أبي، هل أنت متأكد
هل تريد استخدام هذا النادي؟

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
نعم، هيا، العم تيدي.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
لماذا لا تستخدم
سائقي أو شيء من هذا؟

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
كما هو الحال في لعبة الجولف، كذلك في الحياة،
إنه ليس النادي،

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
إنه الرجل.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
سأستمع
لابنتك.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[ضحكة مكتومة]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
تريد أن تأخذ الأندية الخاصة بي الآن

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
أو هل تريد الانتظار
حتى نصل إلى هناك؟

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ضحكة مكتومة] أنظر إلى هذا.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
أعتقد أن هذا أنا هناك.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
فريدي: لا أعرف.
ليس بهذه السرعة.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
يمكن أن تكون تلك كرة فرانكي،
أو يمكن أن تكون ماري.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
فرانكي: نعم. محاولة جيدة يا أبي.
على الرغم من ذلك، على ارتفاع حوالي 75 ياردة.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
نعم، وأنا في فخ الرمال.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
لا أعرف. لا أعرف.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
قد يكون ذلك قليلا
قريب جدًا من الاتصال،

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
لذلك سأقول ذلك
يبدو وكأنه التعادل بالنسبة لي.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
ثم سوف ندفعه
إلى الحفرة التالية

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
إلا إذا كنت تواجه
الأفكار الثانية.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
نعم بالتأكيد. ولم لا؟
الحفرة التالية هي.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
لأنك أخي الصغير
وأنا أحبك،

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
أنا أعطيك فرصة
لإنقاذ الرهان في الوقت الحالي.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
لا تحتاج إليها
لأنه لا توجد فرصة

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
في الجحيم ينقط
أنت سوف تتفوق علي،

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
خاصة مع هذا النادي.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
سوف آخذ البرسيمون الخاص بي
أي شيء لديك في حقيبتك.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
وسوف تخسر.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
يا للقرف. [ضحكة مكتومة]
آه، اللعنة.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
منذ متى تضرب
الكرة هكذا؟

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
فرانكي: أوه، يبدو الأمر كذلك
سيكون لدينا

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
دعوة قريبة أخرى بين أيدينا،
السيدات والسادة.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
سنرى أي أخي
هو أفضل من الآخر.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[ضحكة مكتومة]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
هل تمزح معي؟

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
أنظر إلى هذا.
ما هي احتمالات ذلك؟

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
أوه، واحد آخر ذلك
قريب جدًا من الاتصال به.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
ما رأيك يا عم تيدي؟

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
أعتقد أننا ندفع مرة أخرى ما لم
تريد أن نسميها التعادل؟

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
نحن لا نتصل
قرعة ملعونة.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
سوف أراك
على مربع الإنطلاق التالي.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
ولكن حتى ذلك الحين، القليل آخر
الأقرب إلى الرهان دبوس؟

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
سهل. رهان واحد في وقت واحد.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
جبان.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
هذا هو المال في القبو.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
أم عفر.
[ضحكة مكتومة]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
لن يكون هناك شك
بعد هذه الرحلة يا صديقي.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
الأم... [صرخات]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[تنهدات]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
أنا لن الشماتة.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
في الواقع، لصنع الأشياء
أكثر تنافسية قليلاً،

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
سأكون على استعداد لاستخدام بلدي
نصب إسفين بدلا من ذلك.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
فقط اضرب سائقك اللعين،
أنت سنام.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[آهات]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
السيدات والسادة،
مع الكثير للعب من أجله،

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
وهي الفخر
ولا شيء آخر حرفيًا،

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
التوتر على هذا
مربع الإنطلاق واضح.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
القتال فينيجانز
التنافس بين الأشقاء

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
لقد تحول إلى قبيح جدًا.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
كفى مع
100 أرجوحة تدريبية.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
هل ستضرب
الكرة ينقط بالفعل؟

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
هل ترون هذا يا أطفال؟
كانت هذه طفولتنا كلها.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
غياب الروح الرياضية
كل اللغة البذيئة.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
يكفي أن تجعلك
أريد أن ركلة مؤخرته سخيف.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
يمكن أن يكون الأمر أسوأ يا فريدي.
نحن في 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
لديك فتحتين فقط
لاستخدام الأندية الخاصة بي.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
أنا لا أصدق ذلك.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
يا إلهي.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
هذا هو الحديد 7
التي تحملها؟

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
أعطاني والدنا
أن 7 الحديد في عام 1980

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
عندما كان عمري 12 سنة.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
أنت النسغ، هل تعرف ذلك؟

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
ولم ترغب في إعادة ذلك،
هاه؟

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
أنا عاطفي لخطأ.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[آهات]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
أنا لا أصدق هذا.
هل تمزح معي؟

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
كيف تلعب
مع تلك الأشياء الغريبة؟

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
أعرف أنك وراء هذا يا أبي.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[زفير] حقا؟

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
أعني،
كيف يمكنك وضع مع هذا؟

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
ولا تخبرني عنها
بوبي جونز سخيف.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[تشغيل موسيقى متوترة]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
هيا.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
فرانكي:
أنت تعلم أنك في منحدر، أليس كذلك؟

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
أبطئ، أبطئ.
ضرب منزل، هل ستفعل؟

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
فرانكي: ها هو الأمر.
إنها طريق طويل لنقطعه.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
خطوة الحق في خطي.
شكرا يا أبي.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[تنهدات]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
إنه أخوك.
إنه والدك.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
لا.
[ضحكة مكتومة]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
أربعة قذفة. سخيف أربعة قذفة.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
سوف أراك في
مربع الإنطلاق التالي.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
يا رفاق، أنا أعتذر.
أخي مجنون سخيف.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
كيف حالك أستاذ زين؟
ما هو مستوى الغضب؟

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
أنا لا أتحدث معك.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
هذا جيد،
لأنني لم أستطع أن أسمع

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
أنت فوق سروالك على أي حال.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
مهلا، لذلك الذهاب إلى 18،
أنا اثنان وراء فرانكي،

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
العم فريدي هو 4 وراء، و،
أبي، من الواضح أنك الأخير،

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
في 6 الظهر.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
لا يمكن التغلب عليها.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
ليس عندما تقود السيارة
مثل هذا.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
مهلا، فريدي،
أنا حقا أحب الأندية الخاصة بك.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
مهلا، فرانكي،
مجرد تذكير ودية بذلك

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
أنا على بعد خطوتين فقط من خلفك،
لذلك لا يوجد ضغط

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
ولكن هذا حقا
يهم بالنسبة لك.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
أنا أزدهر من الضغط.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
يسوع وماري ومورفي.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
انظر إلى تلك الكرة الشراع.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
احصل على غرفة، هل ستفعل؟

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
هل تمزح معي؟

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
أعتقد أنه يسمى خطاف البط.
أو هوك المفاجئة.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
أو خنق.
خنق لأخي.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
ربما لدينا
قليلا من الصمت

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
عندما يكون شخص ما على صندوق الإنطلاق،

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
خاصة عندما يضطرون
للعب مع هذا؟

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
أنا لا أصدق هذا.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
ماذا تريد أن تفعل يا فريدي؟
هل تريد النزول هناك؟

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
هل تريد الضرب مرة أخرى؟

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
لا، لن أسقط، حسنًا؟

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
انتظر ثانية. انتظر ثانية.
هل هذا النادي عازم؟

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
أنا لا أعتقد ذلك. هل هو كذلك؟

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
رقم انظر إلى ذلك. أستطيع أن أرى

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
أدنى منحنى صغير هناك.
أنت لا ترى ذلك؟

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
أوه، هذا قد يفسر
شريحة الخاص بك أو هوك الخاص بك

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
أو مهما كان
أنك تفعل ذلك،

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
فظيع جدا.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
نعم، حسنا، أنا حقا لا ينبغي

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
يجب أن تضرب بهذا،
النظر.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
حسنًا، لن أجبرك،
فريدي، ولكن الرهان هو رهان

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
والقواعد هي القواعد.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
واعتقدت
لم تكن تتحدث معي.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
حسنا، هذا كل شيء.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
انتهى الرهان. لقد فزت.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
تهانينا.
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
هذا ليس عازمة.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
ماذا عن ذلك؟

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
في الحفرة الثامنة عشر الرجل العجوز
وأخيرا يتفوق على الأطفال.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[ضحكة مكتومة]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
لقد حصلنا على أنفسنا
فرصة هنا.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
تيدي: أوه، نعم، يعجبني ذلك.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
هل تراه؟
[ماري هتاف]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
لقطة جيدة يا أبي،

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
ولكن أعتقد
توالت من الخلف.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
تيدي: نعم.
أعتقد أنك على حق، ماري.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
أعتقد أنني طويل.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
لقد ضربته، لكنني لم أفكر
لقد ضربته بهذه القوة.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
فرانكي: هناك
مخبأ وحشي هناك.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
آمل أنك لست في ذلك.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
أي شخص العقل
إذا أنا فقط اخماد هذا

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
وإنهاء عرض الرعب هذا
أنني أعيش؟

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
يا إلهي، تحدث عن الإضافة
إهانة للإصابة.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
أنا لا أصدق هذا.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
تيدي، لقد وجدت الكرة الخاصة بك.
لقد كان في الحفرة.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
هل تعبث معي؟

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
أنا لا أشفق عليك، أيها الوخز.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
يا إلهي.
يا إلهي.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
هل كانت هذه طلقتك الثانية؟

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
نعم، وأعتقد ذلك
هو ما تسمونه النسر.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[ضحكة مكتومة]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
فرانكي: أوه.
ماري: هيا، عض.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
يعض. [آهات]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
كيف لا يلتصق؟

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
ستكون هذه مشكلة.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
هنا. شاهد وتعلم.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
وفي الوقت نفسه،
وهذا شيء من الجمال.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
من الآمن أن نفترض أنك لن تفعل ذلك
أن تعطيني غيمي.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
نعم، لقد فعلت
يفترض بشكل صحيح.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
لقد كانت سيدة بالتيمور
شرسة قبالة

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
هذه الخضر الأيرلندية
في الأسبوع الماضي،

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
ولكن لم يكن هناك أي شريحة بنفس القدر
على المحك مثل هذا واحد.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
يبدو أنها اختارت
مكان الهبوط

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 قدم فوق الحفرة.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
دعونا نرى كيف يلعب هذا
خارج لها.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[تشغيل موسيقى متوترة]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
ماري: هيا، اضرب هذا المنحدر.
احصل على الساقين.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
تيدي: هيا. تعال.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
فريدي: ذاهب. ذاهب.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
هنا يأتي. هنا يأتي.
تيدي: يا إلهي.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
فرانكي: لا.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
نعم.
[هتاف تيدي]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
هل رأيت في حياتك
أي شيء مثل ذلك؟

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
يا إلهي.
[ضحكة مكتومة]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
لقد استقلت.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
أستطيع أن أرى لماذا اختار الجد
هذا المكان لاقتراح.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
تيدي: في كل مرة
سوف نأتي إلى أيرلندا،

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
كنا نأتي إلى هنا للسباحة،
تذكر؟

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
فريدي: نعم. نعم.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
إذن، لمن الدور؟
أن أقول بضع كلمات؟

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
فريدي؟
لا، أعتقد أنني جيد. شكرًا.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
أستطيع، إذا كان هذا على ما يرام.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
حسنا، ولكن عليك أن تأخذ
انها على محمل الجد، حسنا؟

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
لا شيء من النكات الصغيرة الخاصة بك.
أنا؟

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
والنكات عن ماذا؟

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
أهلاً.
ما الذي تنوي فعله؟

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
نحن فقط هنا
لمشاهدة معالم المدينة.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
مثل الجحيم أنت.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
أنتم يانكيز
التي تنزل هنا

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
لرش بعض الرماد
على شاطئي.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
شاطئك؟
نعم هذا صحيح.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
شاطئي.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
هذه أرض خاصة
لم تكن تعرف؟

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
كيف عرفت
ماذا جئنا إلى هنا لنفعل؟

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
اتصل بي مايك فينيجان،
أخبرني بما كنت تنوي فعله

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
ولماذا بحق الجحيم
هل سيفعل ذلك؟

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
لأنه أحسب
أستطيع أن أجني القليل من المال،

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
إذن كم تبلغ قيمته بالنسبة لك؟

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
هل ستجعلنا ندفع لك؟
نعم.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
هذا أو يمكنك اللعنة.
هل نقول 500 يورو؟

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 يورو؟

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
أو يمكنك أن تجد
شاطئ آخر.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
أعطنا دقيقة.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
حسنا، ماذا نفكر؟

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
أعتقد أن علينا أن ندفع له.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
هذا ما أراده الجد.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
أنا موافق.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
لا تنظر إلي.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
كنت ضد هذا
شيء رماد كامل من اليوم الأول.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
سأدفع له. 500 يورو.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
حسنًا، سيد اه،
ما هو اسمك على أية حال؟

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
فينيجان. توماس فينيجان.
[ضحكة مكتومة]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
هل فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
ضع محفظتك بعيدا.
كنت مجرد أخذ شخ.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
قال لي جدي
لكانت هنا اليوم،

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
لذلك أردت فقط أن نلتقي
عائلتي الأمريكية.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
هل تمزح معي؟

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
حسنًا، تعال إلى هنا
والتعرف على البقية منهم.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
كيف حالك؟

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
مرحبًا، أنا ماري.
تومي.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
فرانكي.
تومي.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
فريدي.
تومي: تومي.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
حسنًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
حسنا، سوف نصلي الصلاة

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
ومن ثم سنقوم بالتوزيع
الرماد.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
اه، حسنًا، هل تمانع إذا بقيت
ويصلي معك؟

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
بالتأكيد.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
ماري؟

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
يا جدي، لقد عدنا هنا
في أيرلندا

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
على الشاطئ
حيث اقترحت على الجدة.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
قبل أيام قليلة كنا واقفين
بين أشجار التفاح الخاصة بك

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
أين أنت
والجدة تزوجت.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
وجعلني أفكر،
حياتي كلها

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
لقد سمعت ذلك دائما
كان الجولف أكثر أهمية بالنسبة لك

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
من أي شيء آخر.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
ولكن ها نحن مرة أخرى

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
لتوزيع رمادك
في مكان ما

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
هذا لا علاقة له بالجولف
ومتصل بالجدة.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
لذلك أعتقد،
لقد كنت واحدا من المحظوظين.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
كان لديك حبان عظيمان في الحياة.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
نحن نحبك ونفتقدك.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
آمين.
تيدي: آمين.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[تستمر الموسيقى الناعمة]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
انتظر ماذا...
[فرانكي] ما هذا بحق الجحيم؟

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
تومي: هذه هي التذمر.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
رائع. انها حقا جميلة.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
يقولون أنهم علامة
من الجانب الآخر.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
إذن أنت تقول
هذا جدنا؟

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
نعم، إذا كنت في ذلك
نوع من الأشياء،

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
يمكن أن يكون.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
انظر إلى أوسكار وايلد لدينا
هنا الخربشة بعيدا.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
ما الذي أنت مشغول به للغاية يا أبي؟

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
لست متأكدا تماما،
لكنه سيكون شيئا.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
ماذا، هل وجدت القليل
الإلهام على الشاطئ؟

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
شيء عن تلك الطيور
افعل ذلك من أجلك؟

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
ربما كانت الطيور.
ربما كانت الكلمات.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
أعتقد أن التأبين
كان على الفور، ماري.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
لقد قيل ذلك جيدًا حقًا.
نعم، أنا أوافق.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
أعتقد أنك حقا أتقنتها،
لأن الرجل العجوز

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
لقد فعل ذلك وكان لديه حبان عظيمان.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
ليس ثلاثة، بالتأكيد ليس أربعة.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
تيدي: هيا يا فريدي.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
أنت حقا تعتقد ذلك
لم يحبنا؟

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
لأنني أعرف أنه فعل.
أنت تفعل؟

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
نعم. حسنا، صفقة كبيرة جدا.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
لقد أحب وظيفته، وكان يحب
أمي أكثر قليلا منا.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
أنا بخير مع ذلك.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
أنت لست مستاء على الإطلاق
أنه لم يكن موجودا أبدا؟

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
لو كان جراح قلب
أو طيار طيران

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
أو كان في الخدمة

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
لكان قد رحل
بنفس القدر.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
ولكن بدلا من ذلك، كان محترفا للجولف.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
ولهذا السبب أعطى
لنا واحدة من أعظم الأشياء

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
في حياتنا،
حبنا للعبة.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
حسنًا.
حسنًا، سأعطيك ذلك.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
ولكن دعنا نقول
لم يكن لدينا لعبة غولف.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
ولكننا نفعل ذلك، أليس كذلك؟

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[تشغيل الموسيقى البهجة]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
فريدي: <i>هل تمزح معي؟</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>هذا أمر غريب للغاية.</i>
<i>هذه فكرة مجنونة.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
لماذا لا؟ لديك المال.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
وماذا سأفعل بها
مزرعة قديمة في أيرلندا؟

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
حسنًا، أولاً،
سنبقيه في العائلة.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
والثاني، لا أعرف.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
ربما أحدنا ينتقل إلى هناك،
يعود إلى الاحمق القديم.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
سيكون جميلا أن نعود
هنا في كثير من الأحيان.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
والجولف
ينقط مذهلة.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
نعم، ويمكن أن يكون
مثل تراجع الفنان.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
أبي، يمكنك الكتابة هناك

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
ويمكن لفرانكي العمل
على موسيقاه.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
لا أريد أن يعمل فرانكي
على موسيقاه.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
أريد أن يعمل فرانكي
معي من فضلك.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
وعلى تلك المذكرة،
دعنا نذهب، سيدة ب.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
حسنا.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
يا رفاق، هل لديكم مانع
إذا انضممنا إليك في أغنية؟

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
فرانكي: ربما يمكننا أن نفعل ذلك
"الزجاج الفراق".

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
إنه جدنا
المفضلة.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[تشغيل "الزجاج المنقسم"]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ من كل الأموال </i>
<i>هذا الوقت الذي قضيته ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ لقد قضيته </i>
<i>في صحبة جيدة ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ وكل الأذى </i>
<i>لقد فعلت ذلك من قبل ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ للأسف، لم يكن الأمر موجهًا لأحد سواي ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ وكل ما فعلته </i>
<i>للحاجة والذكاء ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ إلى الذاكرة الآن</i>
<i>لا أستطيع التذكر ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ لذا املأ لي </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ الزجاج الفراق ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ و تصبحون على خير و فرح ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ كونوا معكم جميعاً ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ لو كان لدي ما يكفي من المال </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ لقضاء وقت الفراغ ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ للجلوس لبعض الوقت ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ هناك خادمة عادلة </i>
<i>في المدينة ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ هذا بالتأكيد يملك قلبي</i>
<i>مخدوع ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ خدودها الوردية </i>
<i>♪ خدودها الوردية </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ وشفاه ياقوتية </i>
♪ وشفاه ياقوتية ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ أنا أملك قلبي </i>
<i>♪ أنا أملك أنها تملك قلبي ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ مفتون </i>
<i>♪ منبهر ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ لذا املأ لي ♪</i>
<i>♪ لذا املأ لي </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ الزجاج الفراق </i>
<i>♪ الزجاج الفراق ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ تصبحون على خير و فرح </i>
<i>♪ تصبح على خير وفرح ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ كونوا معكم جميعاً </i>
<i>♪ كونوا معكم جميعاً ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
تيدي:
<i>♪ من بين جميع الرفاق ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ لقد تناولت ذلك </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ إنهم آسفون</i>
<i>من أجل رحيلي ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ وكل الأحبة </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ تلك المرة التي تناولت فيها ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ يتمنون لي يومًا آخر </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ البقاء </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ لكن منذ أن سقط </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ في نصيبي ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ أنني يجب أن أنهض ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ ولا ينبغي لك ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ سأنهض بلطف </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ وسأتصل بهدوء </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ تصبحون على خير وفرح </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ كونوا معكم جميعاً ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ تصبحون على خير وفرح </i>
<i>♪ تصبحون على خير وفرح </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ كونوا معكم جميعاً </i>
<i>♪ كونوا معكم جميعاً ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[تصفيق]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
آه، يا رجل، كان ذلك قاسياً.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
لقد نجوت.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
فريدي: كما تعلمون، كوني هنا،
كنت أفكر في أبي

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
وما أغضبني حقا
عنه

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
هي حقيقة ذلك
أنا لم أضربه أبداً، أليس كذلك؟

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
لأنه عندما ركلت أخيرًا
مؤخرته في ملعب الجولف،

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
وذلك عندما
كنت سأخبره

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
كيف شعرت حقًا تجاهه،
هل تعلم؟

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
صدقني يا فريدي
كان يعرف كيف شعرت.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
لا، لا أعتقد
لقد فعل ذلك حقًا.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
كنت سأفعل هذا غدا
عندما نقوم بعمل الرماد النهائي،

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
لكن دعني أقرأ هذا لك الآن.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
إنها ملاحظة
أن أبي كتب لنا.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
أعطاها ديكلان لي
ليلة قرأنا وصيته.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
أعطاها لك (ديكلان)؟
حسنا، بالطبع فعل.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
أنت المفضل.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
هل تريد مني أن أقرأها
أم لا؟

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[تنهدات]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"أبنائي الأعزاء،

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
لن أكون الرجل الأول
ليقول أنه تمنى ذلك

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
قضى المزيد من الوقت مع عائلته
مما كان يفعله في المكتب".

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"لكن دفاعًا عني، على الأقل
كان مكتبي هو ملعب الجولف."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"وهذا ما قاله، أنا آسف."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"ولكن قد تجلب لك اللعبة
ساعات طويلة من الفرح

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
التي جلبتني،
وإذا كنت تلعب في أي وقت،

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
تفكر في دا الخاص بك،
ثم ربما سنتصالح

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
لبعض من ذلك الوقت الضائع."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
ما رأيك في ذلك؟

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[تنهدات]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
أعتقد أن الأقرب إلى هذا الدبوس البعيد
سيحصل على السرير الكبير المريح الليلة.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
ماذا تقول؟

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
بخير. ولم لا؟

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
حسنًا.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
أوه، أنا أحب ذلك،

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
وأعتقد أنني سوف أكون نائما
جميلة هذه الليلة.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
كما تعلمون، انها الخاص بك
موقف سخيف سلبي.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
لهذا السبب آلهة الغولف
يبتسمون لي.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
لكن هل تعرف ماذا؟

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
انا ذاهب لاعطاء
لك السرير الليلة.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
انظر إلى هذا الرجل وهو يأخذ
الأيرلندية الكاملة إلى القلب، هاه؟

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
أنت لن تأكل حقا
كل ذلك، هل أنت؟

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
جربني.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
نعم، حسنًا، كن حذرًا.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
قد يكون والدك
غريب الأطوار قليلا هذا الصباح.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
فقط أعلمك. أوه.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
ماذا يحدث معك يا أبي؟
كيف نشعر اليوم؟

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
لقد أعطيت فريدي السرير الليلة الماضية
لأنني معطي.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
المانح للخطأ،
وأخذت السرير

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
والآن مارس الجنس ظهري.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
فريدي: وأنا أشكرك
لعملك المتفاني

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
لأنني حصلت أخيرا
ليلة نوم سعيدة

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
على ذلك الكبير، القديم،
سرير مريح.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
استيقظت وأنا أشعر بالتنوير.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
فرانكي: المستنير؟ أنت؟

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
عن ما؟

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
حول ما الخاص بك
وكان غرض الجد

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
في جعلنا جميعًا نأتي إلى أيرلندا

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
ونجتمع هكذا
حسنًا؟

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
إنه على وشك
ما هي البطولة حول

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
وما هي البطولة
لقد كانت دائما على وشك.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
الأمر لا يتعلق بمن يفوز.
يتعلق الأمر بالمتعة.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
والأهم من ذلك،
يتعلق الأمر بنا

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
أن نكون معًا كعائلة.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
هل هو يمارس الجنس معنا؟

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
بالطبع أنا سخيف معك.
نعم. حسنًا.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
ماذا فعل العظيم
يقول بن هوجان؟

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
قال،
هناك ألعاب مع الأصدقاء،

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
لكن لا توجد مباريات ودية.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
وهذا ينطبق على العائلة
أيضا، لعنة الله.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
حسنًا يا رفاق،

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
لا يهمني
ماذا يحدث هناك اليوم،

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
لكنه لا يفوز
هذه البطولة اللعينة

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
هل أنتما معي؟
قطعاً.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>سلينتي.</i>
<i>سلينتي.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>سلينتي.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
تيدي:
حسنًا يا أطفال، ألقوا نظرة حولكم.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
كان هذا جدك
الدورة المفضلة

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
في كل أيرلندا.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
أطلق عليها اسم هبة الله للجولف

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
لأنه لم يتم استخدام الآلات
في بنائه.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
كل جبل، كل كثيب،
تم إنشاء كل تل

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
من قبل الرجل أعلاه
أعظم مهندس اللعبة.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
لذا، في أي مكان آخر تريد
لديك

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
رمادك الأخير
ليتم توزيعها؟

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
وكما الرجل العجوز
كان يقول بنفسه

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
دعونا نجلدهم بشكل مستقيم،
السيدات ومعشوقة.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
حسنًا يا جماعة، اجتمعوا.
الترتيب التالي للأعمال.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
بصفته حارس الطقوس ،

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
هل لي أن أقدم
الكيس الأخير من رماد أبي.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
فريدي، أنت الوحيد
الذي لم يقل شيئا.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
هيا يا أبي.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[تنهدات]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
حسنًا.
بقدر ما أعتقد أنه غريب جدًا

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
أن الرجل لا يريد
ليتم دفنها،

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
نحن هنا لنحترم
رغباته لذلك سأقوم بدوري.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[تنهدات]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
حسنًا يا أبي
فريدي.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
قبعة.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
وتلك النظارات السخيفة.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
ليس من الضروري، ولكن حسنا.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
أبي، أم، انظر، على ما أعتقد،

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
هذه الأيام القليلة الماضية
لقد أجبروني

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
للنظر إليك
في ضوء مختلف.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
أعتقد أنني ركزت دائمًا على
من لم تكن

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
بدلاً من من كنت،

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
الذي كان محبا
وزوج مخلص

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
إلى أمنا القديسة

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
بالإضافة إلى كونه رجلاً
مع التفاني المتعصب

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
لهذه اللعبة الجميلة.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
حسنًا، أعتقد أن هذا
ما يسميه الناس العاطفة،

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
وأعتقد أن هذا أمر جيد.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
ولقد تجاوزت هذا الشغف
إلى عدد لا يحصى من الآخرين،

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
بما في ذلك أنا، ولهذا السبب، أنا...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
أنا أشكرك.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
أود أيضًا أن أعترف

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
أنني أعلم أنني أستطيع أن أكون
صعبة جدا عليك

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
لأنني اعتقدت أنه يجب عليك
لقد كانت حول أكثر من ذلك بقليل.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
والآن،
أتمنى أن أتمكن من العودة في الوقت المناسب

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
وكن أكثر امتنانًا
لتلك الأوقات

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
عندما كنت في الواقع لم تظهر
وجهك.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
لذلك، أنا آسف.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
آمين.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
سعيد الآن؟
أنظر إلى ذلك.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
الرجل القصدير
في الواقع لديه قلب.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
هل يمكننا المضي قدمًا
مع الرماد من فضلك؟

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
فرانكي.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[تنهدات]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
يا يسوعي.
تيدي، هل تمزح معي؟

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
لقد حصلت على الرجل العجوز
في عيني المتجمدة.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
تيدي: هل أنت بخير؟
لا، أنا لست بخير.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
أنا بالكاد أستطيع أن أرى.
يتمسك. يتمسك.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
دعني أرى. دعني أرى.
قف، قف. ماذا؟

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
حذرا.
ماذا تفعل؟

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
فجأة،
هل تحولت إلى أمنا؟

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
هل يمكننا فقط اللعب من فضلك
بعض الجولف، حسنًا؟ شكرًا لك.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
لقد انتهينا من الرماد
والطقوس.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
شكرًا لك.
تمام.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
أنت تعرف ماذا،

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
أعتقد أنه لا يزال لدي القليل
لشيء ما في عيني

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
هل ترى شيئا هناك؟

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
أوه، نعم، نعم، نعم.
أستطيع أن أرى ذلك.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
هل تريد مني أن أخرجه؟
فريدي: نعم، من فضلك.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
نظرا لأنك واحد
الذي أصر

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
بأن أخلع نظارتي،
أليس كذلك؟

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
انتظر، انتظر.
أوه.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
كم هو حلو.
إنهم قريبون جدًا.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
حصلت عليه؟
انتظر.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
هل تدرك ما هذا؟

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
هذا هو الرجل العجوز الذي يدخل
رأسك للجولة النهائية.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
هذه المرة فقط،
انه حرفيا في رأسك.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
تعتقد أن هذا مضحك، هاه؟

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
يرجى الحصول على الشيء المتجمد
خارج بالفعل.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
حصلت عليه؟

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
تيدي: نعم، فهمت.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
تبدو وكأنها قطعة من العظام،
ربما بعض الغضاريف.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
يا إلهي.
يا إلهي.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
يا، هذا الإجمالي.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
أبي، الرجاء مساعدة فريدي
ليجد تركيزه

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
ومن فضلك لا تدع
هذا الهاء الخراب

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
جولته الأخيرة
عندما يكون لديه فرصة فعلا

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
للفوز أخيرا بهذا الشيء.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
فريدي: هل انتهيت؟

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
هل تريد أن تقول أي شيء
إلى آخره؟

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
لا، قلت قطعتي هناك.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
أنت متأكد؟
أنا بخير.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
تقريبا بقدر ما
باعتبارها واحدة من محركات الأقراص الخاصة بك.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[تنهدات]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[موسيقى ناعمة مبهجة
اللعب]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
فرانكي: أوه، أرض ناعمة.
فريدي: أوه.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
أوه، هذا يبدو جيدا. أوه!
[هتافات فريدي]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
أوه، أنا على النار.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[آهات] لا!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
هذا ما تسميه
قوة الرجل العجوز.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[آهات]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
فريدي: جحيم طلقة.
ماري: واو.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
اقترب منه يا أبي.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
اقترب منه؟
الجحيم، أنا ذاهب لحفره.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
فرانكي: تبدو جيدة. تبدو جيدة.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
هل تصدق ذلك؟

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
أوه!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
فرانكي: هل تصدق ذلك؟

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
ماذا قلت لك؟

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
ماذا قلت لك؟

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
ها نحن.
تعال.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
انظر إلى هذا الرجل.
انظر إلى هذا الرجل.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
لا.
لا.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
هل تمزح معي؟
هل تمزح معي؟

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
أنا ملك العالم!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
أقول لك، ما لن أفعله
أن يكون الرجل العجوز

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
يسير معنا الآن.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
يجب أن أقول لك،
تيدي، أعتقد أنه هنا.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
أستطيع أن أشعر به.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
وفي تقديرك
هل هذا شيء جيد

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
أو شيء سيء؟

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
حسنا، عادة ما يكون ذلك
شيء فظيع، أليس كذلك؟

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
واليوم؟

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
وهذا لم يتحدد بعد.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[ضحكة مكتومة]
فريدي: أعتقد.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
فرانكي: حسنًا،
ما رأيك يا عم تيدي؟

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
اثنان من جاكس، أليس كذلك؟

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
اسأل والدك.
هل تمزح معي؟

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
لا يوجد شيء جيك
حول هذا القذفة.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
هذا أربعة و1/2 تذييل.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
ماري أنا أعتذر
ولكن خمسة تذييلات ليست غيمي.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
حسنًا.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
شكرا على الدعم،
عم فريدي.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
شاهده.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
اضربها...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[آهات فريدي]
[ماري] وامتصه.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
تيدي:
الكرة في الحفرة. قواعد الجد.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
ماري: لا أعرف ماذا يحدث
مع مضرب بلدي اليوم.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
فريدي: آسف يا فتى. لا جاكس،

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gimmes، أو البضائع الجيدة
في الجولة النهائية.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
يا فتى، هذا سوف يؤذيك.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
لو جدك
كانوا هنا،

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
سيقول كل شيء
بين الأذنين يا أطفال.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
حسنًا، لا ينبغي لي ذلك
حتى أنه كان عليه أن يضع ذلك.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
نعم. ماذا تعتقد؟

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
هذا نوع ما
البطولة الخيرية؟ لو سمحت.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
أوه. [ضحكة مكتومة]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
هذا يجب أن يؤذي.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
حسنا، انظر،
لدي أخبار سيئة للأطفال

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
الرجال القدامى يكسبون عليك،

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
وحتى هذه الشخصية
هنا

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
هو مجرد بضع ضربات وراء.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
سلسة وثابتة.
هذا هو اسم لعبتي.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
إذن ماذا قلت لكم يا أطفال؟

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
هل هذه الدورة
رائع للغاية أم ماذا؟

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
أنا أعرف.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
لا أستطيع أن أصدق
كم هو جميل.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
إنه مثل كل مكان تنظر إليه،
إنه مذهل.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
نعم، أستطيع أن أرى لماذا
الجد أحب ذلك كثيرا.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
انتظر حتى نصل
حتى نقطة الإنطلاق التالية.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
لقد كان مكانه المفضل
في الدورة بأكملها.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
ما هذا بحق الجحيم؟

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
هل تصدق هذا؟

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
هل تعلم
الدورة فعلت هذا بالنسبة له؟

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
وهذا هو قوله الشهير.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
فريدي هل تعلم
من فعل هذا؟

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[تنهدات]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
انظر، لقد فكرت للتو منذ ذلك الحين
لم يكن يريد شاهد القبر

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
ولقد تم رمي
رماده في جميع أنحاء أيرلندا،

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
الألم في الحمار اللازمة
نوع من العلامة الدائمة.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
هذا كل شيء.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
سأعانقك الآن.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
فريدي: حقا؟

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
واو، حسنا.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك.
رائع.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
هيا، دعونا نحصل على صورة شخصية.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
هيا، دعونا نفعل ذلك.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
مستعد؟ هنا.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
واحد، اثنان، ثلاثة يا أستاذ.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
الكل: أستاذ.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
حسنًا، سأذهب
ضرب الكرة بلدي الآن. شكرًا لك.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
هذا ملطف القديم الكبير.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
قائدنا الحالي
فريدي فينيجان,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
يحتاج لضرب هذا
قذفة وحشية للحفاظ عليها

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
الرصاص بضربة واحدة.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
تسديدة ثنائية تربطنا جميعًا.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
ومن تلك المسافة،
أنا أراهن على ضربة ثلاثية.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
ليس هذا ما نرغب فيه
ذلك عليه.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
أستطيع أن أسمع كل ما تبذلونه من الثرثرة
ويهمس،

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
فقط لعلمك،
لكن هل تعرف ماذا،

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
لن أسمح بذلك
أزعجتني اليوم، حسنًا؟

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
لأن هذا العام
الكأس لي.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
تسمعني أيها الرجل العجوز.
هذا العام الكأس لي.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
لو كان جدك هنا

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
هذا عندما
ستبدأ ألعاب العقل.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[فريدي همهمات]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[زفير]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
أعتقد أنه يفعل ذلك
من القبر.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
لقد حصلت على هذا.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
أوه!
[هتاف]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
كيف لا تدخل تلك الكرة؟
عليك أن تمزح معي.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
هذا أمر لا يصدق.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
أوه، والجمهور يعرف
ماذا تتوقع.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
لقد رأوا له
انفجارات عنيفة طوال الأسبوع.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
إنهم ينتظرون بفارغ الصبر.
ولكن ما هذا؟

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
هل اكتسب المتهور أخيرًا
بعض رباطة جأش؟

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
لقد أخبرتك يا تيدي، أليس كذلك؟

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
لقد قلت لك أيها الرجل العجوز
هو هنا معنا، الآن.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
هل ستلقي اللوم عليه؟

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
وإلا كيف
تلك الكرة لا تسقط؟

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
خطأ المستخدم.
شكرا جزيلا، بوب.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
لعبت بشكل جيد.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
الشكر الذي أحصل عليه
يعطيك مقاعد البدلاء، هاه؟

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[تشغيل موسيقى متوترة]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[تيدي يهتف، ضحكة مكتومة]
[ماري هتاف]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
نعم.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
اكره فركه يا ابني
ولكن هل كان ذلك ثلاثيًا آخر؟

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
نعم كان كذلك.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
لا أعرف
ماذا يحدث معي.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
لم ألعب قط
مثل هذا من قبل.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
نعم، لقد تجاوزت العاشرة بالفعل.
ماذا عنك؟

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
ثلاثة بارس على التوالي.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
ماذا حصل بحق الجحيم
فيك اليوم؟

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
نعم.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[هتاف]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
حسنًا يا أطفال،
نحن هنا في الخلف تسعة.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
هذا هو المكان الذي يلتقي فيه المطاط
الطريق,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
حيث ننفصل
الفاعلون من الأغبياء،

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
والصانعون من المزيفين،

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
والأبطال من الخشبات،
اذا شئت.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
هل يريد أحد أن يأخذ
تخمين على أين نقف؟

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
يجب أن أكون في الأخير.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
تيدي: وستكون على حق
في ذلك التخمين.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
وبسبب اللعب الملهم
من عودة الطفل،

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
وأنا لا أزال في هذا الأمر،

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
ونحن جميعا إلى حد كبير
الرقبة والرقبة.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
ومع ذلك الوريث الشرعي
إلى كأس هذا العام

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
لا يجلس على قمة المتصدرين
مع الرصاص ضربتين.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
يسوع، ميرفي.
أنا آخذ فينيجان.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
آسف يا بني، لا يوجد
موليجانز أو فينيجان

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
في جولة البطولة.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
العم تيدي؟

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
أنت تعلم أنني سأعطيك إياها،
لكن هذين خارجان من أجل الدم.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
ماري؟
ماري: أوه، الآن، أنا ماري.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
ماذا حدث للسيدة بالتيمور؟

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
ماري، يمكن أن تكوني كذلك
التصويت الغالب هنا

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
السبب الوحيد
سأقول لا

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
لأنني لا أعتقد أنك
سوف أشعر بالرضا عن الفوز

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
إذا أخذت Finnegan الآن.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
لا، سأكون بخير معها.
أنت متأكد؟

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
فرانكي: نعم.
آسف، أنت تكذب ثلاثة.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها،
سيدة بالتيمور؟ بخير.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
أنا لا أتراجع
عليك سواء.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[همهمات] يسوع..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
أوه. رائع.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
ماري: محرج للغاية.
تمام. حسنًا.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
حسنًا. في جيبي.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
فريدي: دعنا نذهب، تيدي.
تنظيف ذلك، هلا فعلت؟

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
فرانكي، دعني أحصل على هذا
بعيدًا عن طريقك.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
العودة إلى الوراء العصافير.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
لأن الرجل العجوز يعرف ببطء
وثابت يفوز بالسباق.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
لا أعرف إذا كان ذلك بسبب
من النفخة

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
أو لأنني فعلت ذلك بالفعل
بعض الكتابة الليلة الماضية أخيرا،

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
لكني أقول لكم أيها الناس،

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
أشعر بشيء خاص
هنا اليوم.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
يا شباب اذا تجبروني
لدي فكرة.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
ونحن على قدم المساواة 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
فرانك، أنت لا تزال تحمل
العصا القديمة؟

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
نعم، حصلت عليه هنا.
لن أغادر المنزل بدونها.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
منذ ما يقرب من 60 عاما، على
عشية مغادرة البروفيسور

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
أيرلندا لأمريكا,
جدك الأكبر،

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
فريدريك فينيجان الأول،
عرضت هذا التحدي سيئ السمعة.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
لذلك، أعتقد
إنه مناسب فقط

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
أننا جميعا نقطة الإنطلاق
مع ماشي نيبليك الشهير.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
أي اعتراضات؟

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
فريدي: لا شيء بالنسبة لي. أنت؟
لا.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
لكنه يحب أن يضع
نفسه للفشل.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
انظر ماذا لديك يا أخي الأكبر.
تيدي: دعني أبدأ بالأمر.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
فرانكي: العم تيدي،
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
أنا أحب هذا النادي.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
حسنًا يا أبي.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
حسناً، سيدة بالتيمور.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
تيدي: تبدو جيدة.
فريدي: أنا أحب ذلك. أحبها.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
أوه!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
اذهب إلى هناك.
تيدي: نعم.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
حسنًا، ها نحن ذا. اثنان لاثنين.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
الضغط على الدماء الشابة
الضغط على.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
فريدي: أوه، انظر إلى هذا الطفل.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
انظر إلى هذا الطفل
لعب المساندة.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
هل تمزح معي؟
تعال. تعال.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
تيدي: أوه، لطيف يا فرانكي.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
هذا لطيف.
ماري: يجب أن أعطيك هذا.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
لعب بالكرة أيها الشاب.
اللعب بالكرة.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
مؤثرة جدا.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
حسنًا يا أبي،
هذا ثلاثة على.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
هيا يا فريدي.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
حسنًا أيها الرجل العجوز، أنت لست كذلك
الذهاب إلى الفوضى مع هذا واحد.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
أوه، هذا... وهذا كذلك
كما أستطيع ضرب الكرة.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
نعم.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
فرانكي:
هكذا ضربتهم يا أبي.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
كل أربعة منا
عشرة أقدام من الدبوس.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
أود أن أقول الرجل العجوز
هنا معنا الآن.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
فريدي: آه، ربما أنت على حق.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
حسنًا، انتظر. أتعلم؟
أنا أكره المقاطعة،

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
لكنك لن تفعل ذلك
صدق هذا.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
بعد هذين الطيور فقط
الحفرة الأخيرة،

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
نحن جميعا مقيدين
الذهاب إلى 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
تيدي: كم سيكون ذلك رائعًا؟

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
كلنا مقيدون
بعد ثلاث جولات.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
أعتقد أن هذه نهاية مناسبة

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
إلى بطولتنا الأولى
بدون الرجل العجوز.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
لا، سيكون ذلك فظيعًا،
لأن الكأس يحتاج

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
فائز واحد واضح، حسنًا؟

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
لذلك، حتى لو كان ذلك يعني
علينا أن نذهب لكسر التعادل،

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
نحن جميعا متفقون، أليس كذلك؟

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
لا يمكن أن نتعادل.
أطفال؟

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
نعم، نحن بارد معها.
نعم، التعادل جيد.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
ثم تمت تسويتها.
إذا ربطنا، نربط.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
جدك
سيكون بخيبة أمل كبيرة.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
ماذا لديك
من هناك يا ماري؟

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
حصلت على 205 إلى الدبوس.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
أنت في مهب الريح.
من الأفضل أن تستلقي.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
ماري: الحفرة الثامنة عشرة.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
يجب أن أعطيه كل شيء،

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
تيدي,
لن تنجح أبدًا.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
هذه الرياح مجنونة.
إنها تطلب المتاعب.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
ماذا أقول لك؟

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
أعتقد أن هذا هو OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
قد تكون خارجا
من هذا الشيء يا ماري

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
تيدي: فريدي، أعطني رقمًا.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
فريدي: حسنًا.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
حصلت على 180
لكنني أفكر مع الريح،

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
انها تحلق حوالي 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
حصلت على هذا النادي؟
تيدي: هل لدي النادي؟

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
تيدي ثابت على أهبة الاستعداد،
موظر.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
فريدي: اصطياد الريح.
[ضحكة مكتومة]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
لدي النادي.
هل تمزح معي؟

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
على اللون الأخضر في التنظيم.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
رائع. على هذه الحفرة.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
أنا معجب. حسنًا.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
أعترف أن ذلك كان جميلاً
جميل ممارسة الضغط

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
وأنا أقبل هذا التحدي.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
أعتقد أنه يعود.
تعال.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
أوه.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
أوه! [يضحك]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
كان ذلك سيئًا.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
كان ذلك سيئًا بعض الشيء
القرف هناك.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
حسنًا يا فرانكي
العب بالرياح، حسنًا؟

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
تسديدة صغيرة لطيفة.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
أبي، ليس لدي ضربة قاضية.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
يا صديقي، عليك أن تبقيه منخفضاً.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
وهذا ما يحدث عندما
لا تستمع إلى والدك.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[آهات]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
نعم، فرانكي،
هذا الشخص خارج.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
أنت وأنا خارج هذا.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
حسنًا، هذا يتركك فحسب
وأنا، الأخ الصغير.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
لا شك أبدا. لا شك أبدا.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
حسناً، فريدي،
من الواضح أنك بعيد.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
بعيدا، بعيدا.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
نعم، ولكن إذا ضربت هذا، يا رجل،

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
هذا سوف يتهجى
مشكلة بالنسبة لك.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
تيدي: هذه "إذا" كبيرة.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
والرجل العجوز لا يحصل
في طريق هذا واحد.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
أغرق هذا يا أبي.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[آهات فريدي]
أوه، صدمات، لقد غاب.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
حسنًا، أنا أعرف أفضل
من أن تطلب هذا.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
ليست مشكلة.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
مجهود جيد يا أبي.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
حسناً، علم للداخل أو للخارج؟

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
يمكنك تركها في.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
نعم، انظر، تيدي،
قبل أن ترمي،

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
هل تمانع في الحصول على كلمة؟

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
حسنا، حسنا.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
يا شباب، هذا بالضبط
هذا النوع من القرف

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
كان والدنا يسحب
في كل وقت على فريدي

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
لمحاولة الوصول إلى رأسه
والعبث بعقله.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
لا تدعه يفعل ذلك يا أبي.
تيدي: لا تقلق.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
أستطيع التعامل معه.
يأتي. تعالوا بكلمة.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
فقط خذ ثانية.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
نعم فريدي؟
ما هو الذي كنت في حاجة إليه؟

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
أنت رجل جيد. رجل لطيف.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
أجمل بكثير مني

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
وكنت دائما تتطلع
بالنسبة لي.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
العودة إلى متى
كنا أطفالاً صغاراً.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
فريدي، هذا ما
من المفترض أن يفعله الإخوة الكبار.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
أنا أعرف. أنا أعلم،
لكنني لا أريد الفوز بهذه الطريقة.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
ما الذي تتحدث عنه؟

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
أنا لا أريدك أن تفوت
هذا قذفة عن قصد

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
لأنني أستطيع أن أقول هذا ما هو
يدور في ذهنك الآن

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
لا تفعل ذلك.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
تعال.
ضرب هذا قذفة والفوز بالكأس.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
أنت تستحق ذلك.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
هل أنت سخيف معي؟

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
رقم لا.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
هيا، لقد حصلت على هذا.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[تنهدات]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
هذا هو بعض جدي
العقل المدبر سخيف هناك،

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
ولكن لا توجد مشكلة.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[ضحكة مكتومة]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
ماذا عن ذلك؟

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[يضحك]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
تهانينا.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
عمل جميل يا أبي.
ماري.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
شكرا يا هون.
فريدي: أحسنت.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
تهاني. مباراة صعبة.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
أعتقد أنني كذلك
ابنك المفضل.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
حسناً، تيدي،
على قدميك.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
أنت تعرف الروتين.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
يا رفاق، كما هي العادة العائلية،
الفائز

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
من كأس فينيجان
حصل على سترة الترتان.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
وأتمنى أن أقول
سيكون الرجل العجوز فخوراً

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
لكنني متأكد من أنه سيفعل ذلك
لقد كنت غاضبا للتو

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
أنه لم يفز هذا العام.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
هل يمكنني فقط أن أقول يا له من شرف
كان للعب معكم جميعا،

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
وشرف أكبر ل
أن أرتدي سترة والدي.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
حسنًا،
ماذا عن الخبز المحمص إذن؟

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
نعم.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
إلى أخي الأكبر،

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
البطل الجديد
من كأس فينيجان.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
للبيرة في بطوننا
والطيور فوق الشبح.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
إلى مكاييل في قبضاتنا
وبارس في مستقبلنا.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
ماذا عن هذا؟

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
المجد للشيخ.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
ماذا تقول يا فريدي؟

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
إلى جاك فينيجان،
الذي أعطانا أكثر من

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
فقط حبنا للعبة.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
الكل: <i>سلاينتي.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
حسناً، أيها العصابة، اقفزوا للخارج.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
حسنًا.
سأقدم لك يد المساعدة، الثمينة.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
ها أنت ذا. تعال.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
انتبه لخطواتك. ها أنت ذا.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
هل يمكنني أخذ هذا
معصوب العينين قبالة بالفعل؟

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
حسناً، في ثانية.
في ثانية.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
حسنًا يا ماري.
تمام.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
إذن، هل تعرف أين أنت؟

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
بالطبع، أعرف أين أنا.
ماذا نفعل هنا؟

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
اشترينا بستان العائلة.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
لماذا أفعل ذلك؟

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
لأنكم جميعا
أخبرني أنني بحاجة لذلك.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
ووضع تسجيلا
استوديو في الاسطبلات القديمة.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
وقام بتحويل الحظيرة
في استوديو الكاتب بالنسبة لك.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[ضحكة مكتومة]
ماذا عن العم مايك؟

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
العم مايك يعيش على
شاطئ في مكان ما في مايوركا،

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
أعتقد.
رائع.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
يجب أن أعترف بأنني صدمت.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
سيكون من دواعي سرور أمي وأبي.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
لا تشكرني بعد،
لأنني فعلت

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
تغيير بسيط في ذلك
قد لا تكون مجنونا.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
تعال، نلقي نظرة.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
ما هذا؟

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
انظر، أنا فقط لم أكن أعرف
ماذا تفعل

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
مع كل أشجار التفاح هذه،
لذلك تخلصت من بعضهم.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
أنا أعرف. أعتذر،

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
لكنني اعتقدت أنه كان علي أن أفعل ذلك
شيء لنفسي،

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
لذا من فضلك، نلقي نظرة.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
اسمحوا لي أن أقدم
الأحدث في أيرلندا

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
تسعة هولير سميت باسم
البروفيسور نفسه

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
روابط جاك فينيجان.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
فرانكي: مستحيل.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
اضربهم بشكل مستقيم،
السيدات ومعشوقة.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
فرانكي: مستحيل.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
فريدي: ما رأيك؟

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
تيدي: يا إلهي.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
ماري: واو. هذا مذهل.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
يا إلهي. هل تمزح معي؟
[يضحك]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
ماذا؟
تيدي: ابق هناك.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
انا ذاهب لاحتضانك.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
ماري: هذا رائع.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
لا أستطيع أن أصدق هذا.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
رائع.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[تشغيل موسيقى مبهجة]